Απόφαση του Κογκρέσσου γιά αποκλεισμό του Ιράν.

[Φιλύποπτος]

Απάφαση Νο. 362 της Βουλής των Αντιπροσώπων των Η.Π.Α.

Κατετέθει υπό των κκ. Ackerman και Pence (Ρεπουμπλικάνοι)

22 Μαίου 2008

...Το Κογκρέσσο:

(1) Διακηρύσσει ότι η διά παντός ενδεδειγμένου οικονομικού, πολιτικού, και διπλωματικού μέσου παρεμπόδιση του Ιράν από το να αποκτήσει δυνατότητα κατοχής πυρηνικών όπλων (όχι πυρηνικά όπλα καθεαυτά αλλά και τη δυνατότητα να κατασκευάσει, έστω και αν δεν είναι αυτή η πρόθεσή του - σημείωση δική μας) είναι ζωτικής σημασίας γιά τα συμφέροντα της εθνικής ασφαλείας των Ηνωμένων Πολιτειών, και πρέπει να διευθετηθεί επειγόντως

(2) Απευθύνει ισχυροτάτη παρώτρυνση στον Πρόεδρο όπως αμέσως χρησιμοποιήσει τις εξουσίες που του έχουν δωθεί προκειμένου να επιβάλλει κυρώσεις εις βάρος:

(A) Της Κεντρικής Τράπεζας του Ιράν και κάθε άλλης Ιρανικής τράπεζας η οποία είναι αναμεμιγμένη σε δραστηριότητες που αποσκοπούν στην αύξηση του αριθμού ή τη στήριξη των τρομοκρατικών ομάδων

(B) Εκείνων των διεθνών τραπεζών οι οποίες συνεχίζουν να πραγματοποιούν οικονομικές συναλλαγές με τις προγεγραμμένες τράπεζες του Ιράν

(C) Εκείνων των εταιρειών παραγωγής ενεργείας οι οποίες έχουν επενδύσει άνω των $20.000.000 στον πετρελαϊκό τομέα ή στον τομέα φυσικού αερίου του Ιράν (αυτό αφορά άμεσα του Ρώσσους - σημείωση δική μας) κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε συγκεκριμμένου έτους ύστερα από την ενεργοποίηση της Πράξεως Κυρώσεων κατά του Ιράν του 1996, και

(D) Όλων εκείνων των εταιρειών οι οποίες εξακολουθούν να συναλάσσονται με το Σώμα των Φρουρών της Επανάστασης του Ιράν.

(3) Εκφράζει την απαίτηση όπως ο Πρόεδρος κινητοποιήσει διεθνούς επιπέδου προσπάθεια προκειμένου να αυξήσει, κατά τρόπο άμεσο και δραστικό, τις οικονομικές, πολιτικές, και διπλωματικές πιέσεις πάνω στο Ιράν γιά επαληθεύσιμη αναστολή των δραστηριοτήτων του πυρηνικού εμπλουτισμού, μεταξύ άλλων και μέσω της απαγόρευσης της εξαγωγής προς το Ιράν κάθε προϊόντος διηλήσεως πετρελαίου (αυτό αφορά κυρίως τη Βενζίνη, την οποία το Ιράν εισάγει σε ποσοστό 40%) επιβάλλοντας απαιτήσεις γιά εξωνυχιστικό έλεγχο πάνω σε κάθε πρόσωπο, όχημα, πλοίο, αεροσκάφος, σιδηρόδρομο και κάθε φορτίο εισερχόμενο στο Ιράν ή εξερχόμενο από αυτό, και απαγορεύοντας επίσης την εκτός των συνόρων της χώρας μετάβαση όλων εκείνων των Ιρανών επισήμων προσώπων οι οποίοι δεν συμμετέχουν σε διαπραγματεύσεις γιά την αναστολή του πυρηνικού προγράμματος του Ιράν, και

(4) Παρωτρύνει τον Πρόεδρο να τεθεί επικεφαλής μίας σοβαρής, παρατεταμένης, και δυναμικής προσπάθειας σε διπλωματικό επίπεδο ανά την εν λόγω περιοχή, προκειμένου να υποστηριχθούν οι νόμιμες κυβερνήσεις των χωρών της περιοχής ενάντια στις προσπάθειες του Iράν γιά αποσταθεροποίησή τους, να διαβεβαιωθούν οι φίλοι και σύμμαχοί μας ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες τους υποστηρίζουν στην αντίστασή τους ενάντια στις Ιρανικές προσπάθειες γιά ηγεμόνευση, και να καταστεί σαφές προς τηςν Κυβέρνση του Ιράν ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες θα προστατεύσουν τα ζωτικά συμφέροντα της εθνικής ασφαλείας της Αμερικής στη Μέση Ανατολή.

http://thomas.loc.gov/home/gpoxmlc110/hc362_ih.xml

Απάφαση Νο. 580 της Γερουσίας των Η.Π.Α.

Κατετέθει υπό των κκ. BAYH (Δημοκράτης), THUNE, και SMITH (Ρεπουμπλικάνοι)

2 Ιουνίου 2008

...Η Γερουσία:

(1) Διακηρύσσει ότι η διά παντός ενδεδειγμένου οικονομικού, πολιτικού, και διπλωματικού μέσου παρεμπόδιση του Ιράν από το να αποκτήσει δυνατότητα κατοχής πυρηνικών όπλων είναι υψίστης σημασίας γιά τα συμφέροντα της εθνικής ασφαλείας των Ηνωμένων Πολιτειών, και πρέπει να διευθετηθεί επειγόντως

(2) Απευθύνει ισχυροτάτη παρώτρυνση στον Πρόεδρο όπως αμέσως χρησιμοποιήσει τις ανατεθείσες Προεδρικές εξουσίες προκειμένου να επιβάλλει κυρώσεις εις βάρος:

(A) Της Κεντρικής Τράπεζας του Ιράν και κάθε άλλης Ιρανικής τράπεζας η οποία είναι αναμεμιγμένη σε δραστηριότητες που αποσκοπούν στην αύξηση του αριθμού ή τη στήριξη των τρομοκρατικών ομάδων

(B) Εκείνων των διεθνών τραπεζών οι οποίες συνεχίζουν να πραγματοποιούν οικονομικές συναλλαγές με όσες τράπεζες του Ιράν έχουν υποστεί κυρώσεις.

(C) Εκείνων των εταιρειών παραγωγής ενεργείας οι οποίες έχουν επενδύσει άνω των $20.000.000 στον πετρελαϊκό τομέα ή στον τομέα φυσικού αερίου του Ιράν κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε συγκεκριμμένου έτους ύστερα από την ενεργοποίηση της Πράξεως Κυρώσεων κατά του Ιράν του 1996, και

(D) Όλων εκείνων των εταιρειών οι οποίες εξακολουθούν να συναλάσσονται με το Σώμα των Φρουρών της Επανάστασης του Ιράν.

(3) Εκφράζει την απαίτηση όπως ο Πρόεδρος κινητοποιήσει διεθνούς επιπέδου προσπάθεια προκειμένου να αυξήσει, κατά τρόπο άμεσο και δραστικό, τις οικονομικές, πολιτικές, και διπλωματικές πιέσεις πάνω στο Ιράν γιά επαληθεύσιμη αναστολή των δραστηριοτήτων του πυρηνικού εμπλουτισμού, μεταξύ άλλων και μέσω της απαγόρευσης της εξαγωγής προς το Ιράν κάθε προϊόντος διηλήσεως πετρελαίου επιβάλλοντας απαιτήσεις γιά εξωνυχιστικό έλεγχο πάνω σε κάθε πρόσωπο, όχημα, πλοίο, αεροσκάφος, σιδηρόδρομο και κάθε φορτίο εισερχόμενο στο Ιράν ή εξερχόμενο από αυτό, και απαγορεύοντας επίσης την εκτός των συνόρων της χώρας μετάβαση όλων εκείνων των Ιρανών επισήμων προσώπων οι οποίοι δεν συμμετέχουν σε διαπραγματεύσεις γιά την αναστολή του πυρηνικού προγράμματος του Ιράν, και

(4) Παρωτρύνει τον Πρόεδρο να τεθεί επικεφαλής μίας σοβαρής, παρατεταμένης, και δυναμικής προσπάθειας σε διπλωματικό επίπεδο ανά την εν λόγω περιοχή, προκειμένου να υποστηριχθούν οι νόμιμες κυβερνήσεις των χωρών της περιοχής ενάντια στις προσπάθειες του Iράν γιά αποσταθεροποίησή τους, να διαβεβαιωθούν οι φίλοι και σύμμαχοί μας ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες τους υποστηρίζουν στην αντίστασή τους ενάντια στις Ιρανικές προσπάθειες γιά ηγεμόνευση, και να καταστεί σαφές προς τηςν Κυβέρνση του Ιράν ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες θα προστατεύσουν τα ζωτικά συμφέροντα της εθνικής ασφαλείας της Αμερικής στη Μέση Ανατολή.

http://www.govtrack.us/congress/billtext.xpd?bill=sr110-580

Μένει να πληροφορηθούμε ΠΩΣ γίνεται να επιβληθούν απαγορεύσεις εισαγωγών - εξαγωγών σε μία χώρα...ανευ "χρήσεως βίας", και ΠΩΣ γίνεται αυτή καθαυτή η παρέμβση στο εμπόριο μίας χώρας (και μάλιστα υπό μορφή "απαγόρευσης") να μην θεωρείται χρήση βίας...

Ενδιαφέροντες σύνδεσμοι:

http://redgreenandblue.org/2008/08/13/a-us-blockade-of-iran-would-cause-an-energy-crisis/

(Ενδεχόμενος αποκλεισμός του Ιράν ενδέχεται να επιφέρει αύξηση των τιμών πετρελαίου κατά $85 το βαρέλι.)

http://www.niacouncil.org/index.php?option=com_content&task=view&id=1141&Itemid=2

http://www.jpost.com/servlet/Satellite?cid=1218446196985&pagename=JPost%2FJPArticle%2FShowFull

http://prorev.com/2008/08/major-armada-prepares-for-iran-blockade.html

http://infognomonpolitics.blogspot.com/2008/08/h.html

http://infognomonpolitics.blogspot.com/2008/08/blog-post_2391.html

[Φιλύποπτος]

Αντί να ανεβάσω την ακριβή μετάφραση του κειμένου της Γερουσίας, ανέβασα 2 φορές εκείνο της Βουλής. Δεν αλλάζει η ουσία όμως...

[παρκομετροφάγος]

Φιλύποπτος έγραψε :