AëëÑãÞ ΓͺÑèΓ₯óôþôïò óôï ÄÍÔ: ÈýìÑ ðëΓ₯ΓͺôÜíçò o Óôñïò ÊÑí;

[Ñà ÓÁËÔÏ]

AëëÑãÞ ΓͺÑèΓ₯óôþôïò óôï ÄÍÔ: ÈýìÑ ðëΓ₯ΓͺôÜíçò o ÍôïìéíßΓͺ Óôñïò ÊÑí;
ôïá Michel Chossudovsky*
ÌΓ₯ôÜâñÑóç Ñðü ôÑ ÑããëéΓͺÜ: ÊëΓ₯ïðÜôñÑ ÊÑôÑΓͺÜëïá
19 ΓŒΓΓšΓΓ• 2011

ÓýìâùíÑ Γ¬Γ₯ ôïí ΓͺÑíÑÀü Γ‘ΓͺÑÀçìÑúΓͺΓΌ Michel Chossudovsky, Γ§ óýëëçøç ôïá ÀéΓ₯áèýíïíôïò óáìÒïýëïá ôïá ÄéΓ₯èíïýò ÍïìéóìÑôéΓͺΓ―Γ½ ÔÑìΓ₯ßïá, ÍôïìéíßΓͺ Óôñïò-ÊÑí, Ý÷Γ₯Γ© üëÑ ôÑ ÷ÑñÑΓͺôçñéóôéΓͺÜ ìéÑò ðëΓ₯ΓͺôÜíçò ðïá Γ₯ðÝÒÑëÑí ðÑíßó÷áñÑ ìÝëç ôïá Γ―Γ©ΓͺïíïìéΓͺΓ―Γ½ éÀñýìÑôïò, Γ³Γ₯ óáíΓ₯ñãÑóßÑ Γ¬Γ₯ ôï ãÜëëï ÍéΓͺïëÜ ÓÑñΓͺïæß, Γ§ ðñïΓ₯ÀñΓ₯ßÑ ôïá ïðïßïá Γ₯Γ�áðçñÝôçóΓ₯ ôÑ óáìâÝñïíôÑ ôùí ÇíùìÝíùí ÐïëéôΓ₯éþí Γ₯éò ÒÜñïò ôùí óáìâΓ₯ñüíôùí ôçò ΓƒΓ‘Γ«Γ«ΓŸΓ‘Γ² ΓͺÑé ôçò ÅáñùðÑúΓͺÞò ¸íùóçò. Áí ΓͺÑé ðñïò ôï ðÑñüí Γ€Γ₯Γ­ áðÜñ÷Γ₯Γ© ΓͺÑìßÑ ÑðüÀΓ₯Γ©Γ�Γ§ üôé ðñüΓͺΓ₯éôÑé ãéÑ Γ³ΓͺΓ₯áùñßÑ, Γ―Γ© ðÑñÜÀïΓ�Γ₯Γ² óáíèÞΓͺΓ₯Γ² ÑáôÞò ôçò óýëëçøçò ΓͺÑé âáëÜΓͺéóçò ÑðÑéôïýí Γ°Γ₯ñÑéôÝñù Γ«Γ₯ðôïìΓ₯ñÞ ÝëΓ₯ã÷ï.
ÐÑÏËÏÃÏÓ ÁÐÏ voltairenet.org




ÁìÝóùò Γ¬Γ₯ôÜ ôç óýëëçøç ôïá Óôñïò-ÊÑí ÑóΓͺÞèçΓͺÑí ðéÝóΓ₯éò Ñðü ôçí ÏáÜóéãΓͺôïí ðñïΓͺΓ₯éìÝíïá Γ­Γ‘ Γ₯ðéóðΓ₯áóèΓ₯ß Γ§ ÑíôéΓͺÑôÜóôÑóÞ ôïá óôç èÝóç ôïá ÀéΓ₯áèýíïíôïò óáìÒïýëïá ôïá Γ„.Í.Γ”. Ñðü ìç Γ₯áñùðÑßï, ΓͺÑôÜ ðñïôßìçóç Ñðü ÑìΓ₯Γ±Γ©ΓͺÑíü áðïøÞâéï, Γ₯ðéëΓ₯ãìÝíï Ñðü ìßÑ «ÑíÑÀáüìΓ₯Γ­Γ§ Γ―Γ©ΓͺïíïìéΓͺÞ ÑãïñÜ» Þ Ñðü ΓͺÜðïéÑ ÑíÑðôáóóüìΓ₯Γ­Γ§ Γ·ΓΎΓ±Γ‘.
Áðü ôçí ßÀñáóÞ ôïáò ΓͺΓ© Γ½Γ³Γ΄Γ₯Γ±Γ‘ (Γ„Γ©ΓœΓ³ΓͺΓ₯ΓΈΓ§ ôçò ÌðñÝôtΓ―Γ­ Ãïáíôò ôï 1945), Γ§ ÐÑãΓͺüóìéÑ Γ”Γ±ΓœΓ°Γ₯æÑ ÀéΓ₯áèýíΓ₯ôÑé Ñðü ÁìΓ₯Γ±Γ©ΓͺÑíü Γ₯Γ­ΓΎ ôï Γ„.Í.Γ”. ÒñßóΓͺΓ₯ôÑé áðü ôï ðçÀÜëéï Γ₯Γ­ΓΌΓ² (ÄáôéΓͺΓΌ)-Γ…Γ΅Γ±ΓΉΓ°Γ‘ΓŸΓ―Γ΅.
Ï Óôñïò-ÊÑí Γ₯ßíÑé ìÝëïò ìéÑò ÑâñüΓͺΓ±Γ₯ìÑò ðïá óáíΓ₯ÀñéÜæΓ₯Γ© ΓͺΓ₯ΓͺΓ«Γ₯éóìÝíùí ôùí èáñþí. ÁíÞΓͺΓ₯Γ© óôç ËÝó÷ç ÌðßëíôΓ₯ìðΓ₯Γ±Γ£Γͺ. ΒΈΓ·Γ₯Γ© ÷ÑñÑΓͺôçñéóèΓ₯ß ΓΉΓ² ÝíÑò Ñðü ôïáò ðéï óçìÑßíïíôΓ₯Γ² Ñíèñþðïáò ôïá Γͺüóìïá ΓͺÑé Γ₯ßíÑé Γ°Γ₯ñéóóüôΓ₯Γ±Γ― Γ‘ΓͺÑÀçìÑúΓͺΓΌΓ² ΓͺÑé ðïëéôéΓͺΓΌΓ² ðÑñÜ ôñÑðΓ₯æßôçò. Γ“Γ₯ ÑíôßèΓ₯Γ³Γ§ Γ¬Γ₯ ôïáò ðñïΓͺÑôü÷ïáò ôïá óôï ÄÍÔ, Γ― Óôñïò-ÊÑí Γ€Γ₯Γ­ Γ₯ß÷Γ₯ ÜìΓ₯óïáò Γ€Γ₯óìïýò Γ¬Γ₯ ΓͺÜðïéïí ôñÑðΓ₯æéΓͺΓΌ Þ ÷ñçìÑôïðéóôùôéΓͺΓΌ ïñãÑíéóìü.
Óáã÷ñüíùò üìùò ðéÜóôçΓͺΓ₯ ΓͺÑé ΓͺïñüéÀï. Γ‡ «ãΓͺÜâÑ» ôïá áðÞñΓ�Γ₯ üôé ÞñèΓ₯ ÑíôéìÝôùðïò Γ¬Γ₯ ôç óáíÑßíΓ₯Γ³Γ§ ÏáÜóéãΓͺôïí-Ãïáþë Óôñçô ΓͺÑé ðßΓ₯Γ¦Γ₯ ãéÑ Γ¬Γ₯ôÑññáèìßóΓ₯éò Γ₯íôüò ôïá ÄÍÔ, ðñÜãìÑ ðïá ÝèΓ₯Γ΄Γ₯ áðü ÑìâéóÒÞôçóç ôïí ΓͺáñßÑñ÷ï ñüëï ôçò ÁìΓ₯Γ±Γ©ΓͺÞò Γ₯íôüò ôïá ïñãÑíéóìïý.
Γ‡ Γ₯Γ�üíôùóç ôïá Óôñïò ÊÑí èÑ ÒïçèÞóΓ₯Γ© Γ₯Γ­Γ€Γ₯÷ïìÝíùò óôçí éó÷áñïðïßçóç ôçò çãΓ₯ìïíßÑò ôùí ÇíùìÝíùí ÐïëéôΓ₯éþí ΓͺÑèþò ΓͺÑé óôïí ÝëΓ₯ã÷ü ôïáò Γ₯ðß ôïá ÄÍÔ, Γ₯éò ÒÜñïò Ñáôïý ðïá ÑðïΓͺÑëïýóΓ₯ Γ― ðñþçí Õðïáñãüò ¢ìáíÑò ÍôüíÑëíô Γ‘ΓœΓ¬Γ³ΓΆΓ₯ëíô «ÐÑëÑéÜ Åáñþðç».

ÁðïΓͺΓ«Γ₯éóìüò ôïá Óôñïò ÊÑí, ôïá áðïøçâßïá ãéÑ ôçí ðñïΓ₯ÀñΓ₯ßÑ

ÐñïóâÜôùò Ý÷Γ₯Γ© ðÑñïáóéÑóèΓ₯ß ìßÑ Γ¬Γ₯ãÜëç ÑëëÑãÞ óôï ðïëéôéΓͺΓΌ ôïðßï ôçò Åáñþðçò. Γ–ΓŸΓ«Γ―-ÑìΓ₯Γ±Γ©ΓͺÜíéΓͺΓ₯Γ² ΓͺáÒΓ₯ñíÞóΓ₯éò Ý÷ïáí Γ₯ΓͺΓ«Γ₯Γ£Γ₯ß ΓͺÑé óôéò Àýï Γ·ΓΎΓ±Γ₯Γ², ΓƒΓ‘Γ«Γ«ΓŸΓ‘ ΓͺÑé ΓƒΓ₯ñìÑíßÑ. Γ‡ óïóéÑëÀçìïΓͺñÑôßÑ Ý÷Γ₯Γ© Γ₯Γ�ÑóèΓ₯íÞóΓ₯Γ©. ÏÉ ãÜëëï-ÑìΓ₯Γ±Γ©ΓͺÜíéΓͺΓ₯Γ² ó÷ÝóΓ₯éò Ý÷ïáí ÑíÑðñïóÀéïñéóèΓ₯ß, Γ¬Γ₯ ôçí ÏáÜóéãΓͺôïí Γ­Γ‘ ðÑßæΓ₯Γ© ÝíÑ óçìÑßíïíôÑ ñüëï óôçí ðñïΓ₯ôïéìÑóßÑ ìéÑò íÝÑò Γ£Γ₯Γ­Γ₯Üò Γ…Γ΅Γ±ΓΉΓ°Γ‘ΓŸΓΉΓ­ ðïëéôéΓͺΓΎΓ­.
Γ‡ ðñïΓ₯ÀñΓ₯ßÑ ôïá ÍéΓͺïëÜ ÓÑñΓͺïæß Ý÷Γ₯Γ© ÑðïÒΓ₯ß Ñðü ðïëëÝò Γ³ΓͺïðéÝò ÝíÑ de facto «ðΓ₯ëÑôΓ₯éÑΓͺΓΌ ΓͺÑèΓ₯óôþò» ôùí ÇÐÁ, ôï ïðïßï áðïóôçñßæΓ₯Γ© Γ£Γ₯Γ­Γ©ΓͺΓΎΓ² ôÑ Γ₯ðé÷Γ₯éñçóéÑΓͺÜ óáìâÝñïíôÑ ôùí ÇÐÁ óôçí Γ….Γ…. ΓͺÑé Γ₯ßíÑé ðÝñÑ ΓΉΓ² ðÝñÑ Γ₯áèáãñÑììéóìÝíï Γ¬Γ₯ ôçí Γ₯Γ�ΓΉΓ΄Γ₯Γ±Γ©ΓͺÞ ðïëéôéΓͺÞ ôùí ÇÐÁ.
Γ•Γ°ΓœΓ±Γ·Γ―Γ΅Γ­ Àýï óáìðëΓ₯ΓͺΓΌΓ¬Γ₯Γ­Γ‘ ΓͺÑé ÑëëçëïóáíÀΓ₯ΓΌΓ¬Γ₯Γ­Γ‘ Γ₯ðÑΓͺüëïáèÑ óôçí áðïèΓ₯ôéΓͺÞ Γ³ΓͺΓ₯áùñßÑ ΓͺÑôÜ ôïá ÍôïìéíßΓͺ Óôñïò ÊÑí.
Ôï ðñþôï ÑâïñÜ óôçí ÑëëÑãÞ ΓͺÑèΓ₯óôþôïò óôï ÄÍÔ, ôï Γ€Γ₯Γ½Γ΄Γ₯Γ±Γ― óôçí áðïøçâéüôçôÑ ôïá Óôñïò ÊÑí óôéò Γ₯ðéΓͺΓ₯ßìΓ₯Γ­Γ₯Γ² ðñïΓ₯ÀñéΓͺÝò Γ₯ΓͺëïãÝò óôç ΓƒΓ‘Γ«Γ«ΓŸΓ‘.
ÊÑé Γ―Γ© Àýï ÑáôÝò ÀéΓ₯ñãÑóßΓ₯Γ² Γ₯ßíÑé óáíÀΓ₯Γ€Γ₯ìÝíΓ₯Γ² Γ¬Γ₯ ôç Γ³Γ½Γ£Γͺñïáóç ΓͺÑé ôïí ÑíôÑãùíéóìü ôùí ÑìΓ₯Γ±Γ©ΓͺÑíéΓͺΓΎΓ­ ΓͺÑé Γ₯áñùðÑúΓͺΓΎΓ­ Γ―Γ©ΓͺïíïìéΓͺΓΎΓ­ óáìâΓ₯ñüíôùí.

Ï Óôñïò ÊÑí, ΓΉΓ² âÑÒïñß ôçò óïóéÑëéóôéΓͺÞò ðÑñÜôÑΓ�çò, èÑ ΓͺÝñÀéæΓ₯ ôéò ðñïΓ₯ÀñéΓͺÝò Γ₯ΓͺëïãÝò ðñïΓͺÑëþíôÑò ôïí èÜíÑôï ôïá ÍéΓͺïëÜ ÓÑñΓͺïæß, ðïá ÑðïôΓ₯Γ«Γ₯ß ôïí «¢íèñùðü ìÑò óôï ÐÑñßóé».
¼ðùò Ý÷Γ₯Γ© Γ΄Γ₯ΓͺìçñéþóΓ₯Γ© ãñÑðôþò Γ― Γ”hierry Ìeyssan Γ§ CIA ÝðÑéΓ�Γ₯ ÝíÑí ΓͺΓ₯íôñéΓͺΓΌ Γͺñáâü ñüëï óôçí ÑðïóôÑèΓ₯ñïðïßçóç ôçò ðÑñÜôÑΓ�çò ÍôΓ₯ ΓƒΓͺΓΉΓ« ΓͺÑèþò ΓͺÑé óôçí áðïóôÞñéΓ�Γ§ ôçò Γ₯ΓͺëïãÞò ôïá ÍéΓͺïëÜ ÓÑñΓͺïæß. (1)
펄 ðñïΓ₯ÀñΓ₯ßÑ Óôñïò ÊÑí ΓͺÑèþò ΓͺÑé ìéÑ óïóéÑëéóôéΓͺÞ ΓͺáÒÝñíçóç èÑ óÞìÑéíΓ₯ ìßÑ óçìÑíôéΓͺÞ ÑíÑôñïðÞ ãéÑ ôçí ÏáÜóéãΓͺôïí ΓͺÑé èÑ ÑðÝÒÑéíΓ₯ Γ³Γ₯ óïÒÑñü ñÞãìÑ óôéò ó÷ÝóΓ₯éò Γ¬Γ₯ôÑΓ�Γ½ ΓƒΓ‘Γ«Γ«ΓŸΓ‘Γ² – ÁìΓ₯Γ±Γ©ΓͺÞò. ÈÑ óáíôΓ₯ëïýóΓ₯ Γ₯ðßóçò óôçí ÑðïÀáíÜìùóç ôïá ñüëïá ôçò ÁìΓ₯Γ±Γ©ΓͺÞò óôçí ðïëéôéΓͺÞ Γ³ΓͺΓ‘ΓͺéÝñÑ ôçò Åáñþðçò. ÈÑ ÜëëÑæΓ₯ Γ‘Γͺüìç ôçí éóïññïðßÑ ôùí ÀáíÜìΓ₯ΓΉΓ­ Γ¬Γ₯ôÑΓ�Γ½ ÁìΓ₯Γ±Γ©ΓͺÞò ΓͺÑé «ÐÑëÑéÜò Åáñþðçò» (Àçë. ΓƒΓœΓ«Γ«Γ―-ΓƒΓ₯ñìÑíéΓͺÞò óáììÑ÷ßÑò). ÈÑ Γ₯ß÷Γ₯ Γ₯ðéðôþóΓ₯éò óôçí Γ₯Γ³ΓΉΓ΄Γ₯Γ±Γ©ΓͺÞ ÀïìÞ ôçò ÁôëÑíôéΓͺÞò Γ“Γ΅Γ¬Γ¬Γ‘Γ·ΓŸΓ‘Γ² ΓͺÑé óôïí çãΓ₯ìïíéΓͺΓΌ ñüëï ôùí ÇíùìÝíùí ÐïëéôΓ₯éþí ìÝóÑ óôï ÍÁÔÏ.

Γ“ΓͺΓ₯áùñßÑ;

ÐΓ₯íÞíôÑ Γ₯ðôÜ ôïéò Γ₯ΓͺÑôü ôïá ðëçèáóìïý ôçò ΓƒΓ‘Γ«Γ«ΓŸΓ‘Γ² ðéóôΓ₯Γ½Γ₯Γ©, óýìâùíÑ Γ¬Γ₯ ìéÑ ÀçìïóΓͺüðçóç ôçò 17çò ΓŒΓ‘Γ€Γ―Γ΅, üôé Γ― Óôñïò ÊÑí ðÑãéÀΓ₯ýôçΓͺΓ₯, Γ₯ßíÑé èýìÑ Γ³ΓͺΓ₯áùñßÑò. ÔÝèçΓͺΓ₯ áðü ΓͺñÜôçóç Γ¬Γ₯ ôïí éó÷áñéóìü ôçò Γ³Γ₯Γ�ïáÑëéΓͺÞò Γ₯ðßèΓ₯óçò ΓͺÑé ÒéÑóìïý ÒÜóΓ₯Γ© ÑíΓ₯ðÑñΓͺΓΎΓ­ óôïé÷Γ₯ßùí. ÔÝèçΓͺΓ₯ áðü ΓͺñÜôçóç ÒÜóΓ₯Γ© ìéÑò ΓͺÑôÑããΓ₯ëßÑò ðïá ΓͺÑôÑôÝèçΓͺΓ₯ Ñðü ôï Γ�Γ₯íïÀï÷Γ₯ßï ÓïâéôÝë, üðïá ΓͺÑé ÀéÝìΓ₯Γ­Γ₯, ÀéÑ ëïãÑñéÑóìü ôïá ΓΆΓ₯Γ±ΓΌΓ¬Γ₯Γ­Γ―Γ΅ èýìÑôïò, ΓͺÜðïéÑò ΓͺÑìÑñéÝñÑò ôïá Γ�Γ₯íïÀï÷Γ₯ßïá Γ§ ïðïßÑ Γ€Γ₯ ΓͺÑôïíïìÜóôçΓͺΓ₯:
ÓýìâùíÑ Γ¬Γ₯ ôïí Paul J. Browne, Γ₯Γͺðñüóùðï ôïá ÑóôáíïìéΓͺΓ―Γ½ Γ”Γ¬ΓžΓ¬Γ‘Γ΄Γ―Γ² ôçò ÍÝÑò ÕüñΓͺçò, Γ§ 32Γ·Γ±Γ―Γ­Γ§ ΓͺÑìÑñéÝñÑ éó÷áñßóèçΓͺΓ₯ üôé íùñßò ôï ÑðüãΓ₯áìÑ ôïá Γ“Γ‘Γ’Γ’ΓœΓ΄Γ―Γ΅ Γ₯éóÞëèΓ₯ óôç óïáßôÑ ôïá ΓͺÑé ÀÝ÷èçΓͺΓ₯ ôçí Γ₯ðßèΓ₯óÞ ôïá. ¼ðùò Γ₯ßðΓ₯, ôçò Γ₯ß÷Ñí áðïÀΓ₯ßΓ�Γ₯Γ© Γ­Γ‘ ΓͺÑèÑñßóΓ₯Γ© ôçí Γ₯áñý÷ùñç óïáßôÑ ôùí $3.000 ÑíÜ ÒñÑÀéÜ, ôçí ïðïßÑ Γ¨Γ₯ΓΉΓ±Γ―Γ½Γ³Γ₯ ΓͺΓ₯íÞ.
ÓýìâùíÑ Γ¬Γ₯ ìéÑ Γ°Γ₯ñéãñÑâÞ ðïá ΓͺÑôÑôÝèçΓͺΓ₯ Ñðü ôç ãáíÑßΓͺΓ‘ óôçí ÁóôáíïìßÑ, Γ― Óôñïò ÊÑí Γ�Γ₯ðñüÒÑëΓ₯ Ñðü ôï ìðÜíéï ãáìíüò, ôçí ΓͺáíÞãçóΓ₯ Γ³Β’ ÝíÑ ÀéÜÀñïìï ΓͺÑé ôçí ôñÜÒçΓ�Γ₯ Γ³Β’ ÝíÑ áðíïÀùìÜôéï, üðïá Üñ÷éóΓ₯ Γ­Γ‘ ôçò Γ₯ðéôßèΓ₯ôÑé Γ³Γ₯Γ�ïáÑëéΓͺÜ. Ôïí ÑðÝΓͺñïáóΓ₯, üðùò Γ₯ßðΓ₯, Γ½Γ³Γ΄Γ₯Γ±Γ‘ Ñáôüò ôçí ÝóáñΓ₯ óôï ìðÜíéï, üðïá ôçí Γ₯Γ�ÑíÜãΓͺÑóΓ₯ Γ­Γ‘ ðñïÒΓ₯ß Γ³Γ₯ óôïìÑôéΓͺΓΌ ÝñùôÑ ΓͺΓ© Γ₯Γ°Γ₯Γ·Γ₯ßñçóΓ₯ Γ­Γ‘ ôçò 񋆑Γ₯Γ© ôï Γ₯óþñïá÷ï.
¼ðùò ëÝãïáí Γ―Γ© Ññ÷Ýò, Γ§ ãáíÑßΓͺΓ‘ ΓͺÑôÜâΓ₯Γ±Γ₯ Γ­Γ‘ ÑðΓ₯Γ«Γ₯áèΓ₯Γ±ΓΉΓ¨Γ₯ß , Γ­Γ‘ ÀñÑðΓ₯Γ΄Γ₯Γ½Γ³Γ₯Γ© Ñðü ôï ÀùìÜôéï ΓͺÑé Γ­Γ‘ Γ₯íçìΓ₯Γ±ΓΎΓ³Γ₯Γ© ôï ðñïóùðéΓͺΓΌ ôïá Γ�Γ₯íïÀï÷Γ₯ßïá ãéÑ ôï óáìÒÜí. Ááôïß ΓͺÜëΓ₯óÑí ôçí ÑóôáíïìßÑ.

ÐñïΓͺÑëþíôÑò ôç óáíÑßíΓ₯Γ³Γ§ ôçò ÏáÜóéãΓͺôïí

Ôï ÜìΓ₯Γ³Γ― Γ₯ðÑΓͺüëïáèï ôçò Γ₯Γ�üíôùóçò ôïá Óôñïò ÊÑí Γ₯ßíÑé Γ§ ÑëëÑãÞ ΓͺÑèΓ₯óôþôïò óôï ÄÍÔ.
Γ‡ ΓͺáÒÝñíçóç ÏìðÜìÑ Ý÷Γ₯Γ© æçôÞóΓ₯Γ© ôçí ÑíôéΓͺÑôÜóôÑóÞ ôïá Ñðü ÝíÑ ðéï Γ°Γ₯éèÞíéï Üôïìï. Ï Õðïáñãüò ÏéΓͺïíïìéΓͺΓΎΓ­ ôùí ÇÐÁ Γ”ΓŸΓ¬Γ―Γ¨Γ΅ ΓƒΓͺÜéôíΓ₯Γ±, ðñþçí ðñüΓ₯Àñïò ôçò ÏìïóðïíÀéÑΓͺÞò Γ”Γ±ΓœΓ°Γ₯æÑò ôçò ÍÝÑò ÕüñΓͺçò, ðéÝæΓ₯Γ© ãéÑ ôçí ÑíôéΓͺÑôÜóôÑóç ôïá Óôñïò ÊÑí, Γ₯éóçãïýìΓ₯Γ­Γ―Γ² üôé «ÀΓ₯Γ­ Γ₯ßíÑé ÀáíÑôüí Γ­Γ‘ ÑóΓͺΓ₯ß ðëÝïí ôÑ ΓͺÑèÞΓͺïíôÜ ôïá» ΓΉΓ² ÀéΓ₯áèýíïíôïò óáìÒïýëïá ôïá ÄÍÔ.

ÃéÑ ðéï ôáðéΓͺÞ ΓͺÑôï÷ýñùóç æÞôçóΓ₯ Γ― ΓƒΓͺÜúôíΓ₯Γ± Ñðü ôï ÄÓ ôïá ÄÍÔ Γ­Γ‘ óáíΓ₯÷ßóΓ₯Γ© Γ₯Γ­ ôù Γ¬Γ₯ôÑΓ�Γ½ ΓΉΓ² ðñïóùñéíüò ÀéΓ₯áèýíùí óýìÒïáëïò, Γ― Ôæþí Γ‹ΓŸΓ°Γ³ΓͺΓ΅, Γ― Γ€Γ₯Γ½Γ΄Γ₯Γ±Γ―Γ² óôçí Γ©Γ₯ñÑñ÷ßÑ. Áí ΓͺÑé Γ― Óôñïò ÊÑí Γ€Γ₯Γ­ Ý÷Γ₯Γ© Γ‘Γͺüìç ðÑñÑéôçèΓ₯ß, ïñéóìÝíΓ₯Γ² ðçãÝò ëÝíΓ₯ üôé ôï ÄÍÔ Γ₯ßíÑé Γ³Γ₯ Γ₯ðéΓͺïéíùíßÑ Γ¬Γ₯ ôï íïìéΓͺΓΌ ôïá óýìÒïáëï ðñïΓͺΓ₯éìÝíïá Γ­Γ‘ óáæçôÞóïáí ôï ìÝëëïí ôïá óôïí ïñãÑíéóìü.
Ôé ΓͺΓ±Γ½Γ’Γ₯ôÑé ðßóù Ñðü ôï Γ³Γ₯íÜñéï ôçò Γ³ΓͺΓ₯áùñßÑò; ÐïéÑ éó÷áñÜ óáìâÝñïíôÑ Γ₯ìðëÝΓͺïíôÑé;
Ï ΓƒΓͺÜúôíΓ₯Γ± Γ₯ß÷Γ₯ ìéÑ Γ³Γ΄Γ₯íÞ ðñïóùðéΓͺÞ ó÷Ýóç Γ¬Γ₯ ôï Óôñïò ÊÑí.



Óôç ΓƒΓ₯ñïáóßÑ ôùí ÇÐÁ (18 ΓŒΓ‘Γ€Γ―Γ΅) Γ― ΓƒΓ₯ñïáóéÑóôÞò ÌÑñΓͺ ÊéñΓͺ ôïá Éëëéíüéò æÞôçóΓ₯ ôçí ðÑñÑßôçóç ôïá ÍôïìéíßΓͺ Óôñïò ÊÑí Γ₯Γ­ΓΎ óáã÷ñüíùò æÞôçóΓ₯ Ñðü ôïí ðñþôï ÑíÑðëçñùôÞ ÄéΓ₯áèáíôÞ, Ôæùí Γ‹ΓŸΓ°Γ³ΓͺΓ΅, Γ­Γ‘ ÑíÑëÜÒΓ₯Γ© ðëÞñùò ôÑ ΓͺÑèÞΓͺïíôÜ ôïá óôï ÄÍÔ ΓΉΓ² ÑíÑðëçñùôÞò ÀéΓ₯áèýíùí óýìÒïáëïò. «Ç ÀéÑÀéΓͺÑóßÑ ôçò ìïíßìïá ÑíôéΓͺÑôÜóôÑóçò ðñÝðΓ₯Γ© Γ­Γ‘ Γ�Γ₯ΓͺéíÞóΓ₯Γ© ÜìΓ₯óÑ», Γ₯ßðΓ₯. Ï Ôæþí Γ‹ΓŸΓ°Γ³ΓͺΓ΅ Ý÷Γ₯Γ© Γ³Γ΄Γ₯Γ­Γ―Γ½Γ² Γ€Γ₯óìïýò Γ¬Γ₯ ôñÜðΓ₯Γ¦Γ₯Γ² ôçò Wall Street ΓͺΓ© Γ₯ßíÑé ðñþçí ÑíôéðñüΓ₯Àñïò ôçò JP Morgan Investment Bank.

Áí ΓͺÑé óôç Γ¨Γ₯ùñßÑ ôï ÄÍÔ Γ₯ßíÑé ÝíÑò ÀéÑΓͺáÒΓ₯ñíçôéΓͺΓΌΓ² ïñãÑíéóìüò, éóôïñéΓͺÜ Γ₯áñßóΓͺΓ₯ôï áðü ôïí ÝëΓ₯ã÷ï ôçò Wall Street ΓͺÑé ôïá ÕðïáñãΓ₯ßïá ÏéΓͺïíïìéΓͺΓΎΓ­ ôùí ÇÐÁ. Ôï ðéΓͺΓ±ΓΌ Γ―Γ©ΓͺïíïìéΓͺΓΌ âÜñìÑΓͺΓ― ôïá ÄÍÔ, ôï Γ₯ðïíïìÑæüìΓ₯Γ­Γ― ÐñüãñÑììÑ ÄïìéΓͺÞò ÐñïóÑñìïãÞò [Structural Adjustment Program (SAP)] ðïá Γ₯Γ°Γ₯ÒëÞèçΓͺΓ₯ Γ³Γ₯ ÑìÝôñçôΓ₯Γ² ÑíÑðôáóóüìΓ₯Γ­Γ₯Γ² Γ·ΓΎΓ±Γ₯Γ², Γ₯Γ�áðçñΓ₯Γ΄Γ₯ß óôçí ïáóßÑ ôÑ óáìâÝñïíôÑ Ðéóôùôñéþí ÔñÑðΓ₯æþí ΓͺÑé ôùí ðïëáΓ₯èíéΓͺΓΎΓ­ Γ₯ôÑéñΓ₯éþí.

Ôï ÄÍÔ Γ€Γ₯Γ­ Γ₯ßíÑé Γ― ÒÑóéΓͺΓΌΓ² Ññ÷éôÝΓͺôùí Ñáôþí ôùí ïëÝèñéùí Γ―Γ©ΓͺïíïìéΓͺΓΎΓ­ Γ¬Γ₯ôÑññáèìßóΓ₯ΓΉΓ­ ðïá ðñïΓͺÜëΓ₯óÑí ôçí ðôþ÷Γ₯áóç Γ₯ΓͺÑôïììáñßùí Ñíèñþðùí, Γ₯Γ­ΓΎ óáã÷ñüíùò ÀçìéïýñãçóÑí Β«Γ₯áíïúΓͺÝò óáíèÞΓͺΓ₯Γ²Β» ãéÑ Γ�Ýíïáò Γ₯Γ°Γ₯íÀáôÝò Γ³Γ₯ ôñéôïΓͺïóìéΓͺÝò Γ―Γ©ΓͺïíïìßΓ₯Γ² ÷Ñìçëïý Γ₯éóïÀÞìÑôïò: ÊïáìÜíôï ΓͺÜíïáí Γ―Γ© ðéóôþôñéΓ₯Γ² ôñÜðΓ₯Γ¦Γ₯Γ². Ôï ÄÍÔ Γ₯ßíÑé ÝíÑò ãñÑâΓ₯éïΓͺñÑôéΓͺΓΌΓ² âïñÝÑò. Ï ñüëïò ôïá óáíßóôÑôÑé óôï Γ­Γ‘ Γ₯ðéÒÜëëΓ₯Γ© ΓͺÑé Γ­Γ‘ Γ₯âÑñìüæΓ₯Γ© ôéò Γ―Γ©ΓͺïíïìéΓͺÝò ðïëéôéΓͺÝò ôùí ΓͺáñßÑñ÷ùí Γ―Γ©ΓͺïíïìéΓͺΓΎΓ­ óáìâΓ₯ñüíôùí.



Ïé ðñïôÑèΓ₯ßóΓ₯Γ² Γ¬Γ₯ôÑññáèìßóΓ₯éò Ñðü ôïí Óôñïò ÊÑí, Ñí ΓͺÑé ÝÀéíÑí ÝíÑ «Ñíèñþðéíï ðñïâßë» óôï ÄÍÔ, Γ€Γ₯Γ­ ÑðïôΓ₯ëïýóÑí ìéÑ ÑëëÑãÞ ðïñΓ₯ᥕ óôç ΓͺÑôΓ₯ýèáíóç. Γ…ΓŸΓ·Γ‘Γ­ ÀéÑìïñâùèΓ₯ß ìÝóÑ óôç óâÑßñÑ ôïá íÝï-âéëΓ₯Γ«Γ₯áèΓ₯ñéóìïý. Γ”Γ±Γ―Γ°Γ―Γ°Γ―ΓŸΓ§Γ³Γ‘Γ­ ÑëëÜ Γ€Γ₯Γ­ áðïíüìΓ₯áóÑí ôïí ΓͺΓ₯íôñéΓͺΓΌ ñüëï ôïá ÄÍÔ ΓΉΓ² «ïéΓͺïíïìéΓͺΓ―Γ½ âÑñìÜΓͺïá». Ïé áðü ôç ÀéΓ₯ýèáíóç ôïá Óôñïò ÊÑí ΓͺÑôÑóôñΓ₯ðôéΓͺÝò Γ₯ðéðôþóΓ₯éò ôïá çëΓ₯ΓͺôñïóüΓͺ ôïá ÄÍÔ. óôïí ΓͺïéíùíéΓͺΓΌ ôïìÝÑ, Γ₯Γ°Γ₯ΓͺñÜôçóÑí Γ₯áñÝùò.

Ï ÍôïìéíßΓͺ Óôñïò ÊÑí ÑíÝÒçΓͺΓ₯ óôï ðçÀÜëéï ôïá ÄÍÔ ôï ÍïÝìÒñéï ôïá 2007, ëéãüôΓ₯Γ±Γ― Ñðü ÝíÑ Γ·Γ±ΓΌΓ­Γ― ðñéí ôçí Γ―Γ©ΓͺïíïìéΓͺÞ óáìâïñÜ ôçò Ãïáþë Γ“Γ΄Γ±ΓžΓ΄ , ôï Γ“Γ₯ðôÝìÒñéï – ÏΓͺôþÒñéï ôïá 2008. Ôï ÄïìéΓͺΓΌ ÐñüãñÑììÑ ÐñïóÑñìïãÞò (SAP) Γ€Γ₯Γ­ ôñïðïðïéÞèçΓͺΓ₯. Õðü ôç ÀéΓ₯ýèáíóç ôïá Óôñïò ÊÑí ôï çëΓ₯ΓͺôñïóüΓͺ ôïá ÄÍÔ, ôï ïðïßï éóôïñéΓͺÜ Γ°Γ₯ñéïñßóôçΓͺΓ₯ Γ³Γ₯ ÑíÑðôáóóüìΓ₯Γ­Γ₯Γ² Γ·ΓΎΓ±Γ₯Γ², Γ₯Γ°Γ₯ÒëÞèçΓͺΓ₯ óôçí Γ…Γ«Γ«ΓœΓ€Γ‘, óôçí Γ‰Γ±Γ«Γ‘Γ­Γ€ΓŸΓ‘ ΓͺÑé ôçí ÐïñôïãÑëßÑ.

Õðü ôç ÀéΓ₯ýèáíóç ôïá ÍôïìéíßΓͺ Óôñïò ÊÑí , ôï ÄÍÔ æÞôçóΓ₯ Γ­Γ‘ ðÑýóïáí Γ―Γ© Γ₯ðéÀïôÞóΓ₯éò ôñïâßìùí ΓͺÑé Γ₯íÝñãΓ₯éÑò óôéò ÑíÑðôáóóüìΓ₯Γ­Γ₯Γ² Γ·ΓΎΓ±Γ₯Γ² Γ³Γ₯ Γ°Γ₯ñßïÀï ÑýΓ�çóçò ôùí ôéìþí ôùí ÑãÑèþí, óôï Γ—Γ±Γ§Γ¬Γ‘Γ΄Γ©Γ³Γ΄ΓžΓ±Γ©Γ― Γ₯ìðïñΓ₯áìÜôùí ôçò Í.Γ•. ΓͺÑé ôïá ÓéΓͺÜãïá.

Γ‡ ÑýΓ�çóç óôéò ôéìÝò ôñïâßìùí ΓͺÑé Γ₯íÝñãΓ₯éÑò, Γ§ ïðïßÑ ðñïçãÞèçΓͺΓ₯ ôïá ΓͺñÑ÷ ôçò Ãïáþë Óôñçô Γ“Γ₯ðôΓ₯ìÒñßïá – ÏΓͺôùÒñßïá 2008, áðÞñΓ�Γ₯ Γ³Γ₯ Γ¬Γ₯ãÜëï ÒÑèìü ôï ÑðïôÝëΓ₯óìÑ ìéÑò Γ·Γ₯éñÑãþãçóçò ôçò ÑãïñÜò. Ïé ôéìÝò ôïá óßôïá ÑáΓ�ÞèçΓͺÑí Γ΄Γ₯÷íçôÜ Γ¬Γ₯ Γ₯ΓͺΓ΄Γ₯ôÑìÝíΓ₯Γ² ðñÜΓ�Γ₯éò ΓͺÑéñïóΓͺïðßÑò (óðÝΓͺïáëÑ). Áíôß Γ­Γ‘ Γ₯ëÝãΓ�Γ₯Γ© ΓͺÑé Γ­Γ‘ ÀÑìÜóΓ₯Γ© ôçí ÜíïÀï ôùí ôéìþí ôñïâßìùí ΓͺÑé ΓͺÑáóßìùí, Γ― ñüëïò ôïá ÄÍÔ óáíßóôÑôï óôï Γ­Γ‘ Γ₯Γ�ÑóâÑëßóΓ₯Γ© üôé Γ―Γ© ΓͺáÒΓ₯ñíÞóΓ₯éò ôùí áðΓ₯Γ±Γ·Γ±Γ₯ùìÝíùí Γ·ΓΉΓ±ΓΎΓ­ Γ€Γ₯Γ­ èÑ Γ₯ß÷Ñí ΓͺÑìßÑ Γ₯ðÝìÒÑóç óôçí Β«Γ₯Γ«Γ₯Γ½Γ¨Γ₯Γ±Γ§ ÑãïñÜ», ΓΎΓ³Γ΄Γ₯ Γ­Γ‘ Γ₯ìðïÀßóïáí ôçí ÑíÑôßìçóç ÑáôÞ.

Γ‡ ÜíïÀïò ÑáôÞ óôéò ôéìÝò ôùí ôñïâßìùí, ÑðïôÝëΓ₯óìÑ ÑÀßóôÑΓͺôçò Γ·Γ₯éñÑãþãçóçò (ΓͺÑé ΓΌΓ·Γ© ÝëëΓ₯éøçò óôçí ÑãïñÜ), óáíΓ₯ôÝëΓ₯Γ³Γ₯ óôï Γ­Γ‘ ΓͺÑôÑóôïýí ðïëëïß ëÑïß âôù÷üôΓ₯Γ±Γ―Γ© ðÑãΓͺïóìßùò. Γ‡ Γ₯ðßèΓ₯Γ³Γ§ óôéò ôéìÝò ôùí ôñïâßìùí ÑðïôΓ₯Γ«Γ₯ß ìßÑ íÝÑ âÜóç óôç ÀéÑÀéΓͺÑóßÑ ôçò ðÑãΓͺüóìéÑò Γ₯Γ�Ñèëßùóçò.

Ï ÍôïìéíßΓͺ Óôñïò ÊÑí áðÞñΓ�Γ₯ óáíÝíï÷ïò Γ³Β’ ÑáôÞí ôç ÀéÑÀéΓͺÑóßÑ ôçò Γ·Γ₯éñÑãþãçóçò ôçò ÑãïñÜò. Γ‡ ΓͺÑôÜñãçóç ôùí Γ₯ðéÀïôÞóΓ₯ΓΉΓ­ Γ³Γ₯ ôñüâéìÑ ΓͺÑé ΓͺÑýóéìÑ óôçí Γ”Γ΅Γ­Γ§Γ³ΓŸΓ‘ ΓͺÑé Áßãáðôï ÀéΓ₯ôÜ÷èç Ñðü ôï ÄÍÔ. ÔñüâéìÑ ΓͺÑé ΓͺÑýóéìÑ ÑíÝÒçΓͺÑí óôÑ ïáñÜíéÑ, Γ―Γ© ëÑïß Γ₯Γ�ÑèëéþèçΓͺÑí, ðñïëΓ₯éÜíèçΓͺΓ₯ ôï ÝÀÑâïò ãéÑ ôéò ΓͺïéíùíéΓͺÝò ÑíÑôÑñÑ÷Ýò ΓͺÑé ôï ΓͺßíçìÑ ôïá Γ‰Γ‘Γ­Γ―Γ΅Γ‘Γ±ΓŸΓ―Γ΅ 2011:
Γ‡ ÀçìïóéïíïìéΓͺÞ ðñüíïéÑ ðÑñÑìÝíΓ₯Γ© ýøéóôç ðñïôΓ₯ñÑéüôçôÑ ãéÑ ôéò Ññ÷Ýò (ôçò Γ”Γ΅Γ­Γ§Γ³ΓŸΓ‘Γ²) Γ―Γ© ïðïßΓ₯Γ² ÀéÑÒëÝðïáí Γ₯ðßóçò ôçí ÑíÑãΓͺÑéüôçôÑ ÀéÑôÞñçóçò ìéÑò áðïóôçñéΓͺôéΓͺÞò ÀçìïóéïíïìéΓͺÞò ðïëéôéΓͺÞò ôï 2010 óôïí ôñÝ÷ïíôÑ ÀéΓ₯èíÞ Γ·ΓΎΓ±Γ―. Ïé ðñïóðÜèΓ₯Γ©Γ₯Γ² ðïá ΓͺÑôÑÒëÞèçΓͺÑí ôçí Γ΄Γ₯Γ«Γ₯áôÑßÑ Γ€Γ₯ΓͺΓ‘Γ₯ôßÑ Γ­Γ‘ Γ¬Γ₯éþóïáí óçìÑíôéΓͺÜ ôï Àçìüóéï ÷ñÝïò Γ€Γ₯Γ­ èÑ ÝðñΓ₯Γ°Γ₯ Γ­Γ‘ ÑðΓ₯éëçèïýí Ñðü ìßÑ ÷ÑëÑñÞ ÀçìïóéïíïìéΓͺÞ ðïëéôéΓͺÞ. Ïé Ññ÷Ýò Ý÷ïáí Γ€Γ₯Γ³Γ¬Γ₯áôΓ₯ß Γ­Γ‘ Γ₯ëÝã÷ïáí óôÑèΓ₯ñÜ ôéò ôñÝ÷ïáóΓ₯Γ² ÀÑðÜíΓ₯Γ², óáìðΓ₯ñéëÑìÒÑíïìÝíùí ΓͺÑé ôùí Γ₯ðéÀïôÞóΓ₯ΓΉΓ­.(2)
«Ôï ÄÍÔ Γ₯íèÜññáíΓ₯ ôéò (ÁéãáðôéÑΓͺÝò) Ññ÷Ýò Γ­Γ‘ ðéÝæïáí Γ°Γ₯ñéóóüôΓ₯Γ±Γ― óôéò Γ¬Γ₯ôÑññáèìßóΓ₯éò ðïá Ñâïñïýí ôéò Γ₯ðéÀïôÞóΓ₯éò Γ³Γ₯ ôñüâéìÑ ΓͺÑé ΓͺÑýóéìÑ ΓͺÑé ÷ÑéñÝôéóΓ₯ ôçí ðñüèΓ₯óÞ ôïáò Γ­Γ‘ Γ’Γ₯ëôéþóïáí ôçí ÑðïôΓ₯Γ«Γ₯óìÑôéΓͺüôçôÑ ΓͺÑé ôïáò óôü÷ïáò ôùí ðñïãñÑììÜôùí Γ₯ðéÀüôçóçò ôñïâßìùí (ðïá óçìÑßíΓ₯Γ© ôçí Γ₯ðéëΓ₯ΓͺôéΓͺÞ Γ₯Γ�ÜëΓ₯éøç ôùí Γ₯ðéÀïôÞóΓ₯ΓΉΓ­ Γ³Γ₯ ôñüâéìÑ).

ÈÑ ÝðñΓ₯Γ°Γ₯ Γ­Γ‘ ëçâèΓ₯ß óïÒÑñÜ áð’ ΓΌΓΈΓ§ Γ§ Γ₯éóÑãùãÞ ìç÷Ñíéóìïý ÑáôüìÑôçò ðñïóÑñìïãÞò óôéò Γ₯ã÷þñéΓ₯Γ² ôéìÝò ôùí ΓͺÑáóßìùí ðñïΓͺΓ₯éìÝíïá Γ­Γ‘ Γ¬Γ₯éùèïýí óôï Γ₯ëÜ÷éóôï Γ―Γ© óôñΓ₯ÒëþóΓ₯éò (ðïá óçìÑßíΓ₯Γ© ÀñÑìÑôéΓͺÝò ÑáΓ�ÞóΓ₯éò óôéò ôéìÝò ôùí ΓͺÑáóßìùí ÷ùñßò ΓͺÑìßÑ ΓͺñÑôéΓͺÞ ðÑñÝìÒÑóç), ΓͺÑé Γ­Γ‘ Γ₯íÀáíÑìùèïýí ΓͺïéíùíéΓͺÜ ðñïãñÜììÑôÑ Γ³Γ₯ ôÑìΓ₯éÑΓͺÞ ÒÜóç, ðñïΓͺΓ₯éìÝíïá Γ­Γ‘ ðñïóôÑôΓ₯áèïýí Γ₯áÜëùôΓ₯Γ² ïìÜÀΓ₯Γ².(3)
Õðü ôç ÀéΓ₯ýèáíóç ôïá ÍôïìéíßΓͺ Óôñïò ÊÑí, ôï ÄÍÔ Γ₯ðÝÒÑëΓ₯ Γ₯ðßóçò ÀñÑóôéΓͺÜ ìÝôñÑ ëéôüôçôÑò óôçí Áßãáðôï ôï 2008, Γ₯Γ­ΓΎ ôÑáôü÷ñïíÑ óôÞñéæΓ₯ ôïí Γ—ΓΌΓ³Γ­Γ© ÌïáìðÜñÑΓͺ óôéò «ðñïóðÜèΓ₯éÝò ôïá ðñïΓͺΓ₯éìÝíïá Γ­Γ‘ Γ₯Γ°Γ₯ΓͺΓ΄Γ₯ßíΓ₯Γ© ôï ðñüãñÑììÑ éÀéùôéΓͺïðïéÞóΓ₯ΓΉΓ­Β». (4)

Ïé ó÷ÝóΓ₯éò Frank G. Wisner-Nicolas Sarkozy

ÁßôçìÑ ãéÑ Γ₯ããýçóç ôïá Óôñïò ÊÑí ÑðΓ₯ññßâèç Ñðü ôç ÀéΓͺÑóôÞ ÌΓ₯ëßóóÑ Γ”Γ¦ΓœΓͺΓ³Γ―Γ­, ìßÑ ÀéïñéóìÝíç ΓͺÑé ðñïóôÑôΓ₯áüìΓ₯Γ­Γ§ ôïá ÌÜéΓͺΓ₯Γ« ÌðëïýìðΓ₯Γ±Γ£Γͺ, Γ― ïðïßïò ðÑñÜëëçëÑ Γ¬Γ₯ ôï ñüëï ôïý ÀçìÜñ÷ïá Γ₯ßíÑé ΓͺÑé ìßÑ éó÷áñÞ ðñïóùðéΓͺüôçôÑ ôçò Wall Street.
Ï Γ₯éóÑããΓ₯ëÝÑò Cyrus Vance Jr. ôïá ÌÑí÷ÜôôÑí ÑðÞããΓ₯éëΓ₯ óôïí Óôñïò ÊÑí ΓͺÑôçãïñßΓ₯Γ² (ÒÑóéæüìΓ₯Γ­Γ―Γ² Γ³Γ₯ ÑíΓ₯ðÑñΓͺΓ₯ßò ìÑñôáñßΓ₯Γ²) «ãéÑ 7 Γ₯Γ£ΓͺëÞìÑôÑ, Γ¬Γ₯ôÑΓ�Γ½ ôùí ïðïßùí ÑðüðΓ₯éñÑ ÒéÑóìïý, Γ³Γ₯Γ�ïáÑëéΓͺÞ ΓͺΓ‘Γͺïðïßçóç, ÑíÑãΓͺÑóôéΓͺÞ óáíΓ₯Γ½Γ±Γ₯Γ³Γ§ ΓͺÑé ðÑñÜíïìç âáëÜΓͺéóç».
Ðïéïò Γ₯ßíÑé Γ― Cyrus Vance Jr.;



Γ…ΓŸΓ­Γ‘Γ© áéüò ôïá ÑðïèÑíüíôïò Cyrus Vance Γ― oðïßïò ÀéΓ₯ôÝëΓ₯Γ³Γ₯ áðïáñãüò óôçí ΓͺáÒÝñíçóç ÊÜñôΓ₯Γ±.
Ðßóù Ñð’ ÑáôÜ üìùò ΓͺñýÒïíôÑé ðïëý Γ°Γ₯ñéóóüôΓ₯Γ±Γ‘. Ï ðÑôñéüò ôïá ÍéΓͺïëÜ ÓÑñΓͺïæß , Frank G. Wisner II, ÝíÑò ãíùóôüò Γ‘Γ�éùìÑôïý÷ïò ôçò CIA , Γ― ïðïßïò ðÑíôñΓ₯ýôçΓͺΓ₯ ôç ìçôñéÜ ôïá Christine de Ganay, ôï Ýôïò 1977, ÀéΓ₯ôÝëΓ₯Γ³Γ₯ ÑíÑðëçñùôÞò Γ₯ΓͺΓ΄Γ₯Γ«Γ₯óôéΓͺΓΌΓ² ãñÑììÑôÝÑò ôïá ÕðïáñãΓ₯ßïá Γ…Γ�ΓΉΓ΄Γ₯Γ±Γ©ΓͺΓΎΓ­ Γ¬Γ₯ Γ₯ðß ΓͺΓ₯âÑëÞò ôïí Cyrus Vance Senior, ðÑôÝñÑ ôïá Γ₯éóÑããΓ₯ëÝÑ Cyrus Vance Jr.

Γ…ΓŸΓ­Γ‘Γ© Ñáôü Üó÷Γ₯ôï;

Ïé Γ―Γ©ΓͺïãÝíΓ₯Γ©Γ₯Γ² Vance (ÂÑíò)ΓͺÑé Wisner(ΓƒΓ―Γ΅ΓŸΓ³Γ­Γ₯Γ±) Γ₯ß÷Ñí Γ³Γ΄Γ₯Γ­ΓΌ ðñïóùðéΓͺΓΌ Γ€Γ₯óìü. Êé Γ― ÍéΓͺïëÜ ÓÑñΓͺïæß Γ₯ß÷Γ₯ Γ³Γ΄Γ₯Γ­ΓΌ Γ―Γ©ΓͺΓ―Γ£Γ₯Γ­Γ₯éÑΓͺΓΌ Γ€Γ₯óìü Γ¬Γ₯ ôïí ðÑôñéü ôïá ÖñÑíΓͺ ΓƒΓ―Γ΅ΓŸΓ³Γ­Γ₯Γ± (ΓͺÑé Γ¬Γ₯ ôïáò Γ₯Γ΄Γ₯ñïèÑëΓ₯ßò ÑÀΓ₯ëâïýò ΓͺÑé ÑÀΓ₯ëâÝò óôéò ÇÐÁ , ÝíÑ Γ€Γ₯ ìÝëïò Ñðü ôïáò ΓƒΓ―Γ΅ΓŸΓ³Γ­Γ₯Γ± Γ₯ß÷Γ₯ óôñÑôΓ₯áèΓ₯ß óôïí ðñïΓ₯ΓͺëïãéΓͺΓΌ ÑãþíÑ ôïá ÓÑñΓͺïæß).

ÁΓ�ßæΓ₯Γ© Γ₯ðßóçò Γ­Γ‘ óçìΓ₯éùèΓ₯ß üôé Γ― Frank G. Wisner ÉÉ áðÞñΓ�Γ₯ ãáéüò Γ₯Γ­ΓΌΓ² Ñðü ôïáò ðéï ÀéÑÒüçôïáò ΓͺÑôÑóΓͺüðïáò ôçò ÁìΓ₯Γ±Γ©ΓͺÞò, ôïá ÑðïèÑíüíôïò Frank G. Wisner (1909- 1965), Γ― ïðïßïò ÞôÑí Γ― éèýíùí íïáò ôïá áðü ôç óôÞñéΓ�Γ§ ôçò CIA ðñÑΓ�Γ©ΓͺïðÞìÑôïò ôï ïðïßï ÑíÝôñΓ₯ΓΈΓ₯ ôïí Ìï÷ÜìΓ₯Γ­Γ΄ ÌïóÑíôÝΓͺ óôï Γ‰Γ±ΓœΓ­ , ôï1953. O Wisner Jr. Γ₯ßíÑé Γ₯ðßóçò Ýìðéóôïò ôïá ÔñÑóô ôùí ÑÀΓ₯ëâþí ÑïΓͺâÝëëΓ₯Γ±.


Ï ðÑôñéüò Frank G. Wisner II

Áí ΓͺÑé Γ―Γ© ðïéΓͺßëïé Ñáôïß ðñïóùðéΓͺïß Γ€Γ₯óìïß Γ€Γ₯Γ­ ÑðïÀΓ₯Γ©Γͺíýïáí üôé Γ― Óôñïò ÊÑí áðÞñΓ�Γ₯ ÑíôéΓͺΓ₯ßìΓ₯Γ­Γ― Γ³ΓͺΓ₯áùñßÑò, Γ―Γ© Γ³Γ½Γ­Γ€Γ₯óìïé ôïá ÓÑñΓͺïæß Γ¬Γ₯ ôç ÓÉÁ, ìÝóù ôï ðÑôñéïý ôïá, ãéÑ Γ­Γ‘ ìçí ÑíÑâΓ₯ñèïýìΓ₯ Γ₯ðßóçò óôïáò Γ€Γ₯óìïýò ôïá ÖñÑíΓͺ ΓƒΓ―Γ΅ΓŸΓ³Γ­Γ₯Γ± ÉÉ (ðÑôñéïý ) Γ¬Γ₯ ôçí Γ―Γ©ΓͺïãÝíΓ₯éÑ ôïá Cyrus Vance, ðñÝðΓ₯Γ© Γ­Γ‘ Γ₯Γ±Γ₯áíçèïýí ïðùóÀÞðïôΓ₯. Ï ÖñÑíΓͺ ΓƒΓ―Γ΅ΓŸΓ³Γ­Γ₯Γ± ÝðÑéΓ�Γ₯ Γ₯ðßóçò ÝíÑ ñüëï ΓͺΓ«Γ₯éÀß ΓΉΓ² Γ₯éÀéΓͺΓΌΓ² ÑðΓ₯óôÑëìÝíïò ôùí ìáóôéΓͺΓΎΓ­ áðçñΓ₯óéþí ôïá ÏìðÜìÑ óôçí Áßãáðôï, üôÑí ôï ΓͺßíçìÑ ÀéÑìÑñôáñßÑò ôïá Γ‰Γ‘Γ­Γ―Γ΅Γ‘Γ±ΓŸΓ―Γ΅ 2011 ÞôÑí óôï ÑðïΓͺïñýâùìÜ ôïá.

¸ðÑéΓ�Γ₯ Γ§ CIA ΓͺÜðïéï ñüëï;
ÌÞðùò Γ― Óôñïò-ÊÑí ðÑãéÀΓ₯ýôçΓͺΓ₯ Ñðü Ñíèñþðïáò ôïá Γ₯ããýò ðïëéôéΓͺΓ―Γ½ Γ°Γ₯ñéÒÜëëïíôüò ôïá óáìðΓ₯ñéëÑìÒÑíïìÝíïá ΓͺÑé ôïá ðñïÝÀñïá ÏìðÜìÑ ΓͺÑèþò ΓͺÑé ôïá áðïáñãïý ôùí ÏéΓͺïíïìéΓͺΓΎΓ­ Ôéì ΓƒΓͺÜéôíΓ₯Γ±;


ÔÑìðëüéíô 16 ΓŒΓ‘Γ€Γ―Γ΅

Γ„ΓŸΓͺÑéç ÀßΓͺΓ§;




Áèþïò ðñïôïý ÑðïÀΓ₯é÷èΓ₯ß Γ§ Γ₯íï÷Þ; ÔÑ ΓŒΓŒΓ… ôùí ÇÐÁ Ý÷ïáí ÞÀç ÀéÑìïñâþóΓ₯Γ© ôçí Γ₯ôáìçãïñßÑ ôïáò. ÈÑ Γ·Γ₯éñÑãùãçèΓ₯ß Γ§ ÀéΓͺÑóôéΓͺÞ ÀéÑÀéΓͺÑóßÑ;
ÈÑ Γ°Γ₯ñßìΓ₯Γ­Γ₯ ΓͺÑíΓ₯ßò üôé Γ― Óôñïò-ÊÑí èÑ ôý÷ÑéíΓ₯ ìéÑò ÀßΓͺÑéçò ÀßΓͺçò, óáãΓͺΓ₯ΓͺñéìÝíÑ üôé èÑ Γ₯ß÷Γ₯ ôçí ßÀéÑ Γ¬Γ₯ôÑ÷Γ₯ßñéóç Γ¬Γ₯ ÑáôÞí ðïá ðÑñÝ÷Γ₯ôÑé Γ³Γ₯ ÷éëéÜÀΓ₯Γ² óáëëçâèÝíôΓ₯Γ² ΓͺÑôçãïñïýìΓ₯íïáò ãéÑ Γ³Γ₯Γ�ïáÑëéΓͺÞ Γ₯ðßèΓ₯Γ³Γ§, óôçí ðüëç ôçò ÍÝÑò ÕüñΓͺçò.

Ðüóïé ðÑñüìïéïé Þ ðÑñÑðëÞóéïé éó÷áñéóìïß ãéÑ Γ³Γ₯Γ�ïáÑëéΓͺÞ Γ₯ðßèΓ₯Γ³Γ§ Γ₯ìâÑíßæïíôÑé óôçí ðüëç ôçò Í.Γ•. Γ³Γ₯ ìçíéÑßÑ ÒÜóç; Ðïéï Γ₯ßíÑé ôï Γ₯ðéΓͺñÑôïýí áðüÀΓ₯éãìÑ; Ðüóïé Ñð’ Ñáôïýò ΓͺÑôÑããÝëëïíôÑé óôçí ÑóôáíïìßÑ; Ðüóïé ÑðïôΓ₯ëïýí ÑíôéΓͺΓ₯ßìΓ₯Γ­Γ― Γ°Γ₯ñÑéôÝñù ÀéΓ₯Γ±Γ₯ýíçóçò Γ¬Γ₯ôÜ ôçí áðïÒëçèΓ₯ßóÑ ÝãΓͺëçóç;

Ðïéï Γ₯ßíÑé ôï ðïóïóôü ôùí Γ₯Γ£ΓͺëÞóΓ₯ΓΉΓ­ ðïá áðïÒÜëëΓ₯ôÑé óôçí ÑóôáíïìßÑ ΓͺÑé Γ₯ðéâÝñΓ₯Γ© ôç óýëëçøç Ñðü ôéò ÑóôáíïìéΓͺÝò Ññ÷Ýò; ÐüóΓ₯Γ² Ñð’ ÑáôÝò ôéò óáëëÞøΓ₯éò ïÀçãïýí Γ³Γ₯ ÀéΓͺÑóôéΓͺÞ ÀéÑÀéΓͺÑóßÑ; ÐïéΓ₯Γ² Γ₯ßíÑé Γ―Γ© ΓͺÑèáóôΓ₯ñÞóΓ₯éò óôéò ÀéΓͺÑóôéΓͺÝò ÀéÑÀéΓͺÑóßΓ₯Γ²;

ÐüóΓ₯Γ² Ñð’ ÑáôÝò ôéò óáëëÞøΓ₯éò ΓͺÑôÑëÞãïáí Γ³Γ₯ ëýóç ÷ùñßò ÀéÑÀéΓͺÑóßÑ Γ₯íþðéïí ôïá ÀéΓͺÑóôçñßïá;
ÐüóΓ₯Γ² Ñðü ôéò áðïèÝóΓ₯éò ðïá ðÑñïáóéÜæïíôÑé Γ₯íþðéïí ôïá ÀéΓͺÑóôçñßïá ÑðïññßðôïíôÑé Ñðü ôïí ðñïΓ₯ÀñΓ₯ýïíôÑ ÀéΓͺÑóôÞ;

Γ“Γ₯ ðüóΓ₯Γ² Ñðü ôéò áðïèÝóΓ₯éò Γ₯ΓͺΓ₯ßíΓ₯Γ² ðïá Γ€Γ₯Γ­ ÑðïññßðôïíôÑé, ÑñíΓ₯ßôÑé Γ― ÀéΓͺÑóôÞò ÑÒÑóÜíéóôÑ ôçí ΓͺÑôÑÒïëÞ Γ₯ããýçóçò; ÐïéΓ₯Γ² ðñïûðïèÝóΓ₯éò áðÜñ÷ïáí ãéÑ ôçí Üñíçóç ôçò Γ₯ããýçóçò;

Γ“Γ₯ ðüóΓ₯Γ² ãßíΓ₯ôÑé Γ€Γ₯ΓͺôÞ Γ§ ΓͺÑôÑÒïëÞ Γ₯ããýçóçò; Ðïéï Γ₯ßíÑé ôï ìÝóïí ðïóü ôçò Γ₯ããýçóçò;
Ðüóïé âáëÑΓͺßæïíôÑé ÷ùñßò Γ₯ããýçóç Γ¬Γ₯ ÒÜóç Γ°Γ₯íé÷ñþí ΓͺÑé Ñïñßóôùí óôïé÷Γ₯ßùí;

Ðüóïé Ñðü Ñáôïýò ôùí ïðïßùí ÑðïññßâèçΓͺΓ₯ ôï ÑßôçìÑ ôçò Γ₯ããýçóçò, Ý÷ïáí óôÑëΓ₯ß óôç ÀéÑÒüçôç âáëÑΓͺÞ áøçëÞò ÑóâÜëΓ₯éÑò ôçò íÞóïá Rikers Γ¬Γ₯ ÀéÑôÑãÞ ôïá Ìichael Bloomberg;

ÄéðëùìÑôéΓͺÞ ÁóáëßÑ



ÓôÑ Γ±Γ₯ðïñôÜæ ôïá Ôýðïá ÑíÑâÝñΓ₯ôÑé üôé Γ§ ðëÞñçò ÀéðëùìÑôéΓͺÞ ÑóáëßÑ Γ€Γ₯Γ­ Γ₯âÑñìüæΓ₯ôÑé Γ³Γ₯ Γ‘Γ�éùìÑôïý÷ïáò ôùí ÇíùìÝíùí Åèíþí ΓͺÑé ôùí éÀñáìÜôùí ôïá ÌðñÝôôïí Ãïáíôò, Γ₯Γ­ ïëßãïéò üôé Γ―Γ© ÇíùìÝíΓ₯Γ² ÐïëéôΓ₯ßΓ₯Γ² Γ€Γ₯Γ­ Γ₯ðéΓͺáñþíïáí ôï ðñùôüΓͺïëëï.
Ôç óýìÒÑóç ôùí ÇíùìÝíùí Åèíþí Γ°Γ₯ñß ðñïíïìßùí ΓͺÑé ÑóáëßÑò ôùí ÀéΓ₯èíþí Γ₯Γͺðñïóþðùí, Ý÷ïáí Γ₯ðéΓͺáñþóΓ₯Γ© ôÑ Γ°Γ₯ñéóóüôΓ₯Γ±Γ‘ ΓͺñÜôç. ÐÑñÝ÷Γ₯Γ© Γ£Γ₯Γ­Γ©ΓͺÞ ÑóáëßÑ óôïáò Γ₯ðß ΓͺΓ₯âÑëÞò ôùí ÑíôéðñïóùðΓ₯éþí, óôéò Γ·ΓΎΓ±Γ₯Γ² ðïá Γ₯ÀñΓ₯ýïáí. Γ‡ ΓͺáÒÝñíçóç ôùí ÇÐÁ, üìùò, Γ€Γ₯Γ­ áðÞñΓ�Γ₯ ðïôÝ óáìÒÑëëüìΓ₯Γ­Γ― ìÝñïò ÑáôÞò ôçò óáíèÞΓͺçò. Ïé Γ‘Γ�éùìÑôïý÷ïé ôùí ÀéΓ₯èíþí ÑíôéðñïóùðΓ₯éþí ðñïóôÑôΓ₯ýïíôÑé Ñðü ÝíÑ Γ¨Γ₯óìéΓͺΓΌ íüìï ôùí ÇÐÁ ðïá ðñïÒëÝðΓ₯Γ© ìüíï Γ°Γ₯ñéïñéóìÝíç ÑóáëßÑ.

Ôï Γ³Γ·Γ₯ôéΓͺΓΌ Γ₯ñþôçìÑ ðïá ôßèΓ₯ôÑé Γ₯ßíÑé, ðþò Γ₯âÑñìüóèçΓͺΓ₯ óôç ðñÜΓ�Γ§ Γ§ ðñüÒëΓ₯ΓΈΓ§ ÑáôÞ ôçò Γ°Γ₯ñéïñéóìÝíçò ÑóáëßÑò; ÓáãΓͺΓ₯ΓͺñéìÝíÑ, ðüóïé Ñðü Ñáôïýò ðïá ÑðïëÑýïáí Γ°Γ₯ñéïñéóìÝíçò ÑóáëßÑò (Γ‘Γ�éùìÑôïý÷ïé ôïá ÏÇÅ, ôùí Γ‰Γ€Γ±Γ΅Γ¬ΓœΓ΄ΓΉΓ­ ôïá ÌðñÝôôïí Ãïýíôò ) óáíΓ₯ëÞâèçóÑí ΓͺÑé óôÜëèçΓͺÑí Γ³Γ₯ âáëÑΓͺÞ áøßóôçò ÑóâÑëΓ₯ᥕ;

¸ôá÷Γ₯ Γ― Óôñïò ÊÑí ôçò ßÀéÑò Γ¬Γ₯ôÑ÷Γ₯ßñéóçò Γ¬Γ₯ ÑáôÞí ôùí óáëëçâèÝíôùí ΓͺÑôÜ ôÑò ÀéÑôÜΓ�Γ₯éò ôçò «ðΓ₯ñéïñéóìÝíçò ÑóáëßÑò»;

ÁíôÑðïΓͺñßíΓ₯ôÑé Γ§ óýëëçøç ôïá Óôñïò ÊÑí óôï áðüÀΓ₯éãìÑ; ΒΉ ìÞðùò Γ§ Γ¬Γ₯ôÑ÷Γ₯ßñéóÞ ôïá Γ€Γ₯Γ­ ÑíôÑðïΓͺñßíΓ₯ôÑé óôï ìÝóï ΓͺëÑóóéΓͺΓΌ áðüÀΓ₯éãìÑ ôùí ÑóôáíïìéΓͺΓΎΓ­ ΓͺÑé ÀéΓͺÑóôéΓͺΓΎΓ­ ÀéÑÀéΓͺÑóéþí Γ₯ðß ðëçèþñÑò óáëëÞøΓ₯ΓΉΓ­ Γ¬Γ₯ ôçí ΓͺÑôçãïñßÑ ôçò Γ³Γ₯Γ�ïáÑëéΓͺÞò Γ₯ðßèΓ₯óçò;

Γ…ΓœΓ­ ÑðïΓͺΓ«Γ₯éüôÑí ΓͺÜðïéÑ Γ₯íïñ÷çóôñùìÝíç Γ³ΓͺΓ₯áùñßÑ Ñðü ôïáò éó÷áñïýò ôïá ðÑñÑóΓͺçíßïá, Γ― Γ₯ðß ΓͺΓ₯âÑëÞò ôïá ÄÍÔ èÑ ôý÷ÑéíΓ₯ Γ₯Γ­Γ΄Γ₯ëþò ÀéÑâïñΓ₯ôéΓͺÞò Γ¬Γ₯ôÑ÷Γ₯ßñéóçò. Ï Γ„ΓžΓ¬Γ‘Γ±Γ·Γ―Γ² ôçò ÍÝÑò ÕüñΓͺçò Ìichael Bloomberg ΓͺÑé Γ― Timothy Geithner èÑ ÝóðΓ₯áÀÑí Γ­Γ‘ ôïí óþóïáí. Γ‡ áðüèΓ₯Γ³Γ§ èÑ Γ₯ß÷Γ₯ ÑðïóéùðçèΓ₯ß ðñïΓͺΓ₯éìÝíïá Γ­Γ‘ ÀéÑóâÑëéóèΓ₯ß Γ§ âÞìç Γ₯Γ­ΓΌΓ² éó÷áñïý Àçìüóéïá ðñïóþðïá. ÊÜôé ðïá Γ€Γ₯Γ­ óáíÝÒç, üìùò, Γ₯Γ­ ðñïΓͺΓ₯éìÝíù.

[1] See "Operation Sarkozy: How the CIA placed one of its agents at the presidency of the French Republic", Voltaire Network, by Thierry Meyssan, 26 July 2008.
[2] IMF Tunisia: 2010 Article IV Consultation - Staff Report; Public Information Notice on the Executive Board Discussion; and Statement by the Executive Director for Tunisia, September 2010.
[3] IMF Executive Board Concludes 2008 Article IV Consultation with the Arab Republic of Egypt Public Information Notice, PIN No. 09/04, January 15, 2009.
[4] Ibid.
*Oìüôéìïò ÊÑèçãçôÞò ÏéΓͺïíïìéΓͺΓΎΓ­ óôï ÐÑíΓ₯ðéóôÞìéï ôçò Ïttawa ΓͺÑé ÀéΓ₯áèáíôÞò ôïá ÊÝíôñïá ΒΈΓ±Γ₯áíÑò ãéÑ ôç ÐÑãΓͺïóìéïðïßçóç (CRG).

[ÊáðñéÑíüò Γ—Γ±Γ©Γ³Γ΄Γ―Γ€Γ―Γ΅Γ«ΓŸΓ€Γ§Γ²]

ÌΓ₯ ôçí çÀïíÞ ôïá ΓΈΓ₯ýÀïáò

ÄïëïðëïΓͺßΓ₯Γ², ÜëëïôΓ₯ ÀïëïâïíßΓ₯Γ², ßíôñéãΓͺΓ₯Γ², óáíïìùóßΓ₯Γ² ΓͺÑé ΓͺÑôÑóΓͺïðßΓ₯Γ², ó÷ÝÀéÑ ìÑæéΓͺÞò Γ₯Γ�üíôùóçò ëÑþí, Ñíôéó÷ÝÀéÑ ÞðéÑò óôÑÀéÑΓͺÞò Γ₯Γ�ïëüèñΓ₯áóçò ΓͺÑé ÜëëÑ ðïëëÜ.

¸÷ïáìΓ₯ ΓͺÑé ôÑ Γ―Γ½ΓΆΓ― ...

ÊÑé ãéÑôß üëÑ ÑáôÜ; Äéüôé Γ―Γ© óïóéÑëΓͺÑðéôÑëéóôÝò ÀéÑâùíïýí Γ¬Γ₯ ôïáò ΓͺÑðéôÑëóïóéÑëéóôÝò ãéÑ ôç Γ£ΓͺëÑìïáñéÜ ôïá óïóéÑëéóìïý Γ¬Γ₯ ÷ñáóÜ óôïëßÀéÑ, Γ¬Γ₯ óïáÀôΓ₯Γ² óôÑ Sofitel ΓͺÑé ΓͺÑìÑñéÝñΓ₯Γ² ðïá ΓͺÜèïíôÑé, Ñíïßãïáí ôï óôïìÑôÜΓͺΓ© ôïáò ΓͺÑé Γ¬Γ₯ ÝíÑ ÒÑèý ÑíÑóôΓ₯íÑãìü (ëýðçò ΓͺÑé óáíôñéÒÞò) ðÜíΓ₯ Γ¬Γ₯ôÜ óôçí ÑóôáíïìßÑ ΓͺÑé ΓͺÑôÑããÝëëïáí ÒéÑóìü.

Γ…Γ¬Γ₯ßò, ÒëÜΓͺΓ₯Γ² ΓΉΓ² óáíÞèùò, Γ₯ßðÑìΓ₯ "Γ«Γ₯âôÜ áðÜñ÷ïáí" ΓͺïðñßôΓ₯Γ². Γ…ΓͺΓ₯ßíïé üìùò Γ₯ßíÑé ÑóáíÑãþíéóôïé óôçí çÀïíÞ ôïá ΓΈΓ₯ýÀïáò Γ¬Γ₯ ôçí ðëçóìïíÞ ôçò Γ₯Γ�ÑðÜôçóçò.