Περιοδικό Πολιτικής Και Πολιτισμικής Παρέμβασης


Σε εποχές που βασιλεύει το ψέμα, η διάδοση της αλήθειας είναι πράξη επαναστατική
Ο Μάρξ για εργάτες μετανάστες

< Επισκόπηση προηγούμενης Θ.Ενότητας | Επισκόπηση επόμενης Θ.Ενότητας > 
Συγγραφέας Μήνυμα
Α-ΣΥΡΙΖΟΣ
Επισκέπτης





ΔημοσίευσηΔημοσιεύθηκε: Τρι Ιούν 16, 2009 1:02 pm    Θέμα δημοσίευσης: Ο Μάρξ για εργάτες μετανάστες Απάντηση με παράθεση αυτού του μηνύματος
Πρώτα, συγνώμη που το στέλνω στα αγγλικά, αλλά μόλις το έλαβα και μέχρι να μεταφραστεί, εκτιμώ ότι πρέπει να δημοσιοποιηθεί. Είναι μία προειδοποίηση του Μαρξ για τα αφεντικά του 19ου αιώνα με μία περίπτωση εισαγωγής Γερμανών εργατών στην Αγγλία εις βάρος των Άγγλων εργατών. Να τα βλέπουν αυτά οι αριστεροί και "αριστεροί" ότι αυτά που έκαναν οι καπιτάλες του 19ου αιώνα τα κάνουν σήμερα οι "αριστεροί" και οι "δεξιοί" που τους προσκυνούν.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

The International Workingmen's Association, 1866
A warning
________________________________________
Written: by Marx on March 15, 1865;
First published: in Der Bote vom Niederrhein, No. 57, May 13, 1866 Oberrheinischer Courier, No. 113, May 15, 1866, Mitteldeutsche Volks-Zeitung, No. 184, August 10, 1866.
________________________________________
Some time ago the London journeymen tailors formed a general association 120 to uphold their demands against the London master tailors, who are mostly big capitalists. It was a question not only of bringing wages into line with the increased prices of means of subsistence, but also of putting an end to the exceedingly harsh treatment of the workers in this branch of industry. The masters sought to frustrate this plan by recruiting journeymen tailors, chiefly in Belgium, France and Switzerland. Thereupon the secretaries of the Central Council of the International Working Men's Association published in Belgian, French and Swiss newspapers a warning which was a complete success. The London masters' maneuver was foiled; they had to surrender and meet their workers' just demands.
Defeated in England, the masters are now trying to take counter-measures, starting in Scotland. The fact is that, as a result of the London events, they had to agree, initially, to a 15 per cent. wage rise in Edinburgh as well. But secretly they sent agents to Germany to recruit journeymen tailors, particularly in the Hanover and Mecklenburg areas, for importation to Edinburgh. The first group has already been shipped off. The purpose of this importation is the same as that of the importation of Indian COOLlES to Jamaica, namely, perpetuation of slavery. If the Edinburgh masters succeeded, through the import of German labour, in nullifying the concessions they had already made, it would inevitably lead to repercussions in England. No one would suffer more than the German workers themselves, who constitute in Great Britain a larger number than the workers of all the other Continental nations. And the newly-imported workers, being completely helpless in a strange land, would soon sink to the level of pariahs.
Furthermore, it is a point of honour with the German workers to prove to other countries that they, like their brothers in France, Belgium and Switzerland, know how to defend the common interests of their class and will not become obedient mercenaries of capital in its struggle against labour.
On behalf of the Central Council
of the International Working Men's Association,
Karl Marx
London, May 4, 1866
German journeymen tailors who wish to know more about conditions in Britain are requested to address their letters to the German branch committee of the London Tailors' Association, c/o Albert F. Haufe, Crown Public House, Hedden Court, Regent Street, London.

http://www.marxists.org/history/international/iwma/documents/1866/warning.htm
Επιστροφή στην κορυφή
Ροβεσπιέρος
Site Admin


Ένταξη: 13 Σεπ 2006
Δημοσιεύσεις: 2907

ΔημοσίευσηΔημοσιεύθηκε: Τρι Ιούν 16, 2009 2:03 pm    Θέμα δημοσίευσης: Απάντηση με παράθεση αυτού του μηνύματος
Ευχαριστούμε τον "Α-ΣΥΡΙΖΟΣ"
Φυσικά έχει δημοσιευτεί η ανακοίνωση του Μαρξ.
Καλό, είναι πάντως να τα υπενθυμίζουμε ξανά και ξανά
.


Καρλ Μαρξ
ΜΙΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ


Εδώ και λίγο καιρό, οι ραφτεργάτες του Λον δίνου ίδρυσαν μια γενική ομοσπονδία για να υποστηρίξουν τα αιτήματά τους εναντίον των εργοδοτών, που στην πλειοψηφία τους είναι με γαλοκαπιταλιστές. Το ζητούμενο δεν είναι μόνο ν' ανέβουν οι μισθοί στα επίπεδα των διαρκώς αυξανόμενων τιμών των μέσων επιβίωσης αλλά και να μπει ένα τέλος στην υπερβολικά σκληρή μεταχείριση των εργατών σ' αυτόν τον κλάδο της βιομηχανίας.

Οιεργοδότες κοίταξαν πώς θα ματαιώσουν αυτό το σχέδιο, φέρνοντας εργάτες απ' το Βέλγιο, τη Γαλλία ή την Ελβετία.

Πάνω σ' αυτό το θέμα, το Κεντρικό Συμβούλιο της Διεθνούς Ένωσης Εργατών δημοσίευσε στις βελγικές, γαλλικές και ελβετικές εφημερίδες μια προειδοποίηση, η οποία είχε πλήρη επιτυχία. Η μανούβρα των εργοδοτών του Λονδίνου απέτυχε' αναγκάστηκαν να συνθηκολογήσουν και ν' ανταποκριθούν στα δίκαια αιτήματα των εργατών. Έχοντας ηττηθεί στην Αγγλία, οι εργοδότες προσπαθούν τώρα να πάρουν αντίμετρα, ξεκινώντας απ' τη Σκωτία. Σαν αποτέλεσμα των όσων συνέβησαν στο Λονδίνο, αναγκάστηκαν αρχικά και στο Εδιμβούργο να συμφωνήσουν σε μια αύξηση μισθών 15%.

Την ίδια στιγμή όμως μυστικά έστειλαν στη Γερμανία ανθρώπους για να στρατολογήσουν εργάτες, ειδικά απ' τις περιοχές του Ανόβερου και του Μεκλεμβούργου, και να τους φέρουν στο Εδιμβούργο. Η Πρώτη ομάδα έχει ήδη μεταφερθεί.

Ο σκοπός αυτής της εισαγωγής εργατών είναι ο ίδιος με την εισαγωγή Ινδών κούληδων στη Τζαμάικα, δηλαδή η διατήρηση της δουλείας.

Αν οι εργοδότες του Εδιμβούργου πετύχουν, μέσω της εισαγωγής Γερμανών εργατών, να εξουδετερώσουν τις παραχωρήσεις που ήδη έχουν κάνει, αυτό θα έχει αναπόφευκτα τον αντίκτυπό του και στην Αγγλία. Και αυτοί που θα υποφέρουν περισσότερο θα είναι οι ίδιοι οι Γερμανοί εργάτες, που στη Μεγάλη Βρετανία είναι περισσότεροι απ' τους εργάτες των άλλων εθνών της ηπειρωτικής Ευρώπης. Αυτοί οι ίδιοι οινεοεισαγόμενοι εργάτες, όντας τελείως αβοήθητοι σε μια ξένη χώρα, θα βυθιστούν σύντομα στο επίπεδο ενός παρία.

Είναι ζήτημα τιμής για τους Γερμανούς εργάτες ν' αποδείξουν στους εργάτες των υπολοίπων χωρών ότι κι αυτοί, όπως οι αδελφοί τους στη Γαλλία, στο Βέλγιο και στην Ελβετία, γνωρίζουν πώς να υπερασπιστούν τα κοινά συμφέροντα της τάξης τους και δεν θα γίνουν υποτακτικά όργανα του κεφαλαίου στον αγώνα του ενάντια στην εργατική τάξη.

Για λογαριασμό του Κεντρικού Συμβουλίου της Διεθνούς Ένωσης Εργατών
ΚαρλΜαρξ, Λονδίνο, 4 Μαίου 1866



ΣΗΜΕΙΩΣΗ 306
Από το βιβλίο Πρακτικών του Γενικού Συμβουλίου της Α' Διεθνούς

Στις 3 Μαίου 1866, ο Μαρξ έλαβε από την Επιτροπή των Γερμανών
Ραφτεργατών του Λονδίνου, υλικό σχετικά με Γερμανούς ειδικευ μένους ράφτες που χρησιμοποιούνταν ως απεργοσπάστες από Ολλανδούς και Βρετανούς εργοδότες.

Στις 4 Μαίου, έγραψε το κομμάτι "Μια Προειδοποίηση" και το έστειλε στον Λήμπκνεχτ, εκ μέρους της Κεντρικής Επιτροπής, για να δημοσιευθεί σε Γερμανικές εφημερίδες.

Ο Μαρξ, κατόπιν οδηγίας του Κεντρικού Συμβουλίου της Διεθνούς, έγραψεαυτή την έκκληση σε σχέση με την εισαγωγή Γερμανών και Δανών ραφτεργατών στη Σκωτία, εισαγωγή που είχε σκοπό τη χρησιμοποίησή τους ως απεργοσπαστών.

Αυτό το θέμα συζητήθηκε στη συνεδρίαση του Κεντρικού Συμβουλίου της Διεθνούς την 1 Μαίου 1866.

Ο Φρίντριχ Λέσνερ ενημέρωσε στη συνεδρίαση ότι και οι Λονδρέζοι βιομήχανοι σκόπευαν επίσης να καταφύγουν στην εισαγωγή Γερμανών εργατών. Γι' αυτό το σκοπό, οι Γερμανοί
ραφτεργάτες που ζούσαν στο Λονδίνο σχημάτισαν μια επιτροπή με επικεφαλής τους Λέσνερ και Χάουφε και αποφάσισαν να δράσουν από κοινού με το Συμβούλιο της Διεθνούς, με σκοπό να ματαιώσουν τα σχέδια των βιομηχάνων και των πρακτόρων
τους στη Γερμανία. Το Κεντρικό Συμβούλιο έστειλε δύο αντιπροσώπους στο Εδιμβούργο, οι οποίοι και έπεισαν τους νεοφερμένους εργάτες ν' ακυρώσουν τα συμβόλαιά τους και να γυρίσουν στην πατρίδα τους.

Κατόπιν αιτήματος του Μαρξ, ο Λέσνερ και ο Χάουφε τον ενημέρωσαν στις 3 Μαίου με λεπτομέρειες για τα όσα συνέβησαν στο Εδιμβούργο. Η "Προειδοποίηση" που γράφτηκε απ' τον Μαρξ στις 4 Μαίου δημοσιεύθηκε σε διάφορες γερμανικές εφημερίδες.

Τόσο τα πρόχειρα όσο και τα διορθωμένα χειρόγραφα αυτού του
ντοκουμέντου έχουν σωθεί.

Την ίδια περίοδο, ο Λέσνερ και ο Χάουφε δημοσίευσαν μια ανακοίνωση σχετικά με τους σκοπούς και τα καθήκοντα της Επιτροπής των Γερμανών Ραφτεργατών του Λονδίνου και περιελάμβανε μια έκκληση προς τους Γερμανούς εργάτες του Λονδίνου να συγκεντρώσουν χρήματα.

Τον lούλιο του 1866, η Επιτροπή δημοσίευσε μια δεύτερη ανακοίνωση, επίσης υπογεγραμμένη απ' τους Λέσνερ και Χάουφε, που απευθυνόταν στους ραφτεργάτες της Γερμα νίας.


_________________
«Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Ευρώπης μέσα
σε καπιταλιστικό καθεστώς, είτε είναι απραγματοποίητες,
είτε είναι αντιδραστικές»(Λένιν)
Επιστροφή στην κορυφή
Επισκόπηση του προφίλ των χρηστών Αποστολή προσωπικού μηνύματος
Ψαχτήρι
Επισκέπτης





ΔημοσίευσηΔημοσιεύθηκε: Τρι Ιούν 16, 2009 3:26 pm    Θέμα δημοσίευσης: Απάντηση με παράθεση αυτού του μηνύματος
Έχει γραφεί, Ιούλιος 2007.
ΕΔΩ:



http://www.resaltomag.gr/forum/viewtopic.php?t=1682
Επιστροφή στην κορυφή

 
Μετάβαση στη:  
Μπορείτε να δημοσιεύσετε νέο Θέμα σ' αυτή τη Δ.Συζήτηση
Μπορείτε να απαντήσετε στα Θέματα αυτής της Δ.Συζήτησης
Δεν μπορείτε να επεξεργασθείτε τις δημοσιεύσεις σας σ' αυτή τη Δ.Συζήτηση
Δεν μπορείτε να διαγράψετε τις δημοσιεύσεις σας σ' αυτή τη Δ.Συζήτηση
Δεν έχετε δικαίωμα ψήφου στα δημοψηφίσματα αυτής της Δ.Συζήτησης

Όλες οι Ώρες είναι GMT + 2 Ώρες