| ÑåóÜëôï |
: 10, 2021 8:20 pm : ÅëëçíéêÞ ãëþóóá: ôï ðïëõôßìçôü ìáò ôæéâáúñéêü |
|
ÅëëçíéêÞ ãëþóóá: ôï ðïëõôßìçôü ìáò ôæéâáúñéêü
Ôïõ ÄçìÞôñç Íáôóéïý
«….Óôá ÷ñüíéá ìáò, ðñÝðåé íá ìçí ôï îå÷íÜìå, ôï æÞôçìá äåí åßíáé ðéá áí èá ãñÜöïõìå
êáèáñåýïõóá Þ äçìïôéêÞ. Ôï ôñáãéêü æÞôçìá åßíáé áí èá ãñÜöïõìå, Þ ü÷é, åëëçíéêÜ».
Åßíáé ôïõ ÓåöÝñç ç ðñïåéäïðïßçóç, ãéá ôçí åéóâïëÞ ôùí îÝíùí ëÝîåùí, öáéíüìåíï ðïõ Ýëáâå áíåîÝëåãêôåò äéáóôÜóåéò óôéò ìÝñåò ìáò.
Ðïéïé åßíáé üìùò ïé ëüãïé ðïõ ïäçãïýí óôçí Üëùóç ôçò ãëþóóáò ìáò áðü ôïõò ëåãüìåíïõò îåíéóìïýò; Ðïý ïöåßëåôáé áõôÞ ç áäéêáéïëüãçôç ÷ñÞóç îÝíùí ëÝîåùí êáé öñÜóåùí; Åí ôÜ÷åé áðáñéèìïýìå êÜðïéïõò áð¢ áõôïýò.
Ðñþôïí: Ç êÜìøç ôùí ðáñáãùãéêþí êáé áöïìïéùôéêþí éêáíïôÞôùí ôçò ãëþóóáò ìáò. Äåßãìá åõñùóôßáò ìéáò ãëþóóáò åßíáé íá åíôÜóóåé êáé íá ðñïóáñìüæåé óôï äéêü ôçò êëéôéêü óýóôçìá îÝíåò ëÝîåéò Þ íá ðëÜèåé åëëçíïëåêôéêÜ áíôßóôïé÷á óôïé÷åßá. ×Üñéò óôïí ðáëáéüôåñï áöïìïéùôéêü äõíáìéóìü ôçò ãëþóóáò ìéëïýìå óÞìåñá ãéá êáïõìðüçäåò, ôñáêôÝñéá, âéôáìßíåò, ãêïöñÝôåò, ðëáôöüñìá, ôåóôÜñù, êáöåôæÞò, ñïõóöÝôé, ìðåëÜò, ìïõóáößñçò, ëéíôóÜñù êáé åêáôïíôÜäåò åîåëëçíéóìÝíåò ïíïìáóßåò îÝíùí ðüëåùí, ðïôáìþí, ÷ùñþí. (ÂñõîÝëëåò, Ëïíäßíï, Áõóôñßá, Ðáñßóé, ÑÞíïò, Âïëôáßñïò, êëð). ¸îï÷á äåßãìáôá ôçò éêáíüôçôáò ôçò ëüãéáò êõñßùò ãëþóóáò íá ðëÜèåé íÝåò ëÝîåéò, áíôëþíôáò áðü ôá áóôåßñåõôá ãëùóóéêÜ ìáò êïéôÜóìáôá, êáé íá áíôéêáèéóôÜ îÝíåò, Ý÷ïõìå óå ðÜìðïëëåò ðåñéðôþóåéò. ¸ôóé ç ðüóôá Ýãéíå ôá÷õäñïìåßï (ôá÷ýò+äñüìïò), ï ìßíéóôñïò Ýãéíå õðïõñãüò, ï áâïêÜôïò Ýãéíå äéêçãüñïò (äßêç+áãïñåýù), ôï óðéôÜëé Ýãéíå íïóïêïìåßï (íüóïò+ êïìþ=öñïíôßæù), ç ãáæÝôá Ýãéíå åöçìåñßäá (åðß +çìÝñá), ï êüíóïëïò Ýãéíå ðñüîåíïò (ðñï+îÝíïò), ôï êáðéôÜëé Ýãéíå êåöÜëáéï, ôï ñïìÜíôæï Ýãéíå ìõèéóôüñçìá, ôï ãêïõâÝñíï Ýãéíå êõâÝñíçóç, êáé ÷éëéÜäåò Üëëåò.
Ç áðïêïðÞ ìáò áðü ôçí áñ÷áßá ãëþóóá, ç ðåñéèùñéïðïßçóç ôçò ëåãüìåíçò êáèáñåýïõóáò, ðïõ ôáõôßóôçêå ìå ôïí óôåßñï óõíôçñçôéóìü (áí êáé óõíéóôïýóå ìéá áíåîÜíôëçôç, äáíåéïëçðôéêÞ ãëùóóéêÞ äåîáìåíÞ) êáôÜíôçóáí ôçí íåïåëëçíéêÞ “íá åêëéðáñåß” ôéò îÝíåò ãëþóóåò, ãéá íá êáëýøåé ôçí áíåðÜñêåéÜ ôçò êáé íá ìåôáöõôåýåé, áíåîÝëåãêôá êáé áèñüá, îÝíá óôïé÷åßá, ÷ùñßò, åðáíáëáìâÜíïõìå, íá ôá åîåëëçíßæåé Þ íá ôá ðñïóáñìüæåé óôï äéêü ôçò ôõðéêü.
Äåýôåñïí: Ç óõìðëåãìáôéêÞ åðßäåéîç «îåíïãëùóóßáò» áðü ðáíôïßïõò èåñÜðïíôåò ôïõ êáëÜìïõ, äéáíïïýìåíïõò, äçìïóéïãñÜöïõò, äéáöçìéóôÝò êáé ëïéðïýò ôéðïôïëüãïõò. Ðïëëïß Ý÷ïõí ôçí åíôýðùóç üôé ôï äéÜíèéóìá ôçò ãëþóóáò ôïõò (ãñáðôÞò Þ ðñïöïñéêÞò) ìå ðïéêßëïõò îåíéóìïýò, ôïõò ÷áñßæåé ðåñéùðÞ êáé êýñïò Þ áîéïðéóôßá óôá ëåãüìåíá Þ óôá äéáöçìéæüìåíá ðñïúüíôá ôïõò. Ìéá ôõ÷áßá äåéãìáôïëçðôéêÞ êáôáãñáöÞ áðïäåéêíýåé ôïõ ëüãïõ ôï áëçèÝò. ¸ôóé áêïýìå íá ìéëïýí ðïëëïß ãéá: íôüðéíãê êïíôñüë áíôß ãéá Ýëåã÷ï áíáâïëéêþí, ñÝêïñíôìáí áíôß ãéá ðñùôáèëçôÞ, ñéðëÝé ãéá åðáíÜëçøç, ðñÝóéíãê ãéá ðßåóç, ôÜíêåñ ãéá äåîáìåíüðëïéï, êáìåñáìÜí ãéá åéêïíïëÞðôç, óåô ãéá óýíïëï, óðÞêåñ ãéá åêöùíçôÞ, áâáíôÜæ ãéá ðëåïíÝêôçìá, ôåñáßí ãéá ãÞðåäï, ðñåò êüìöåñáíò ãéá óõíÝíôåõîç ôýðïõ, ðñåò ñïõì ãéá ãñáöåßï ôýðïõ, áêïýìå ãéá óåëö ôåóô, ãéá êüâéíô, êëéê áãïõÝé êáé äåêÜäåò Üëëåò ðåñéðôþóåéò ðïõ îåâñÜóôçêáí ìå ôïí êïñïíïúü.
Ôñßôïí: ¼ðïõ êáé íá óôñÝøåéò óÞìåñá ôï âëÝììá óïõ, óå âéâëßá êáé ðåñéïäéêÜ, óå äñüìïõò êáé ðñïèÞêåò, óå áíôéêåßìåíá êáé óþìáôá áíèñþðéíá, óå ðáé÷íßäéá êáé åñãáëåßá, êáèþò êáé óå ôå÷íéêÝò åðéêïéíùíßáò êáé çëåêôñïíéêÜ óõóôÞìáôá ðëçñïöïñéþí, óõíáíôÜò ó÷åäüí áðïêëåéóôéêÜ ôçí îåíüãñáöç Þ îåíüãëùóóç äéáôýðùóç. ¸ôóé áñãÜ áëëÜ óôáèåñÜ åîïéêåéþíåóáé ìáæß ôçò, åèßæåóáé ó¢ áõôÞí, ôçí áðïäÝ÷åóáé óáí áõôïíüçôï åéêáóôéêü óôïé÷åßï ôçò êáèçìåñéíÞò æùÞò. (¼ëá áõôÜ êáëëéåñãïýí ôï Ýäáöïò, ÷ùñßò íá ãßíïíôáé êáô¢ áíÜãêç ãé¢ áõôü ôï óêïðü, ãéá ôçí áíôéêáôÜóôáóç ôïõ åëëçíéêïý áëöáâÞôïõ ìå ôï ëáôéíéêü). Ìðïñåß óÞìåñá íá ìéëÜìå ãéá ôçí áðåéëÞ ôçò ðáãêïóìéïðïßçóçò êáé ôïí êßíäõíï íá êáôáíôÞóïõìå ìéá áóÞìáíôç êáôáíáëùôéêÞ – êáé «ãëùóóéêÞ» -åðáñ÷ßá ôçò Äýóåùò, áëëÜ íá Ý÷ïõìå õð¢ üøéí ðùò ôá ðñïêå÷ùñçìÝíá ôçò öõëÜêéá, åßíáé áõôÜ ðïõ åðçñåÜæïõí ôï Þèïò êáé ôïí øõ÷éóìü ìáò, üðùò ç ìïõóéêÞ, (ôï åß÷å åðéóçìÜíåé áðü ôçí áñ÷áéüôçôá ï ÐëÜôùí), ç ìüäá, ôá ôñüöéìá, ï ÷ïñüò, ç ôçëåüñáóç, ôï äéáäßêôõï. Áí êáé õðÜñ÷åé íüìïò ôïõ êñÜôïõò áðü ôï 1984, ðïõ åðéâÜëëåé ðëÜé óôçí îåíüãëùóóç åðéãñáöÞ íá áíáãñÜöåôáé êáé ç åëëçíéêÞ, ùò óõíÞèùò, ï íüìïò ðåôÜ÷ôçêå óôïí êÜëáèï ôùí á÷ñÞóôùí.
Ôé öôáßåé: Ç ðáñå÷üìåíç ðáéäåßá. ÐáñÜäåéãìá. Ôá ãëùóóéêÜ åã÷åéñßäéá ôïõ Äçìïôéêïý åßíáé åëëéðÝóôáôá, ðïõ õðïôéìïýí ôçí íïçìïóýíç, ôçí ðñïóëçðôéêüôçôá êáé ôéò áíÜãêåò ôùí ìáèçôþí. Âéâëßá ìå öôù÷üôáôï ëåîéëüãéï, áðü ôá ïðïßá áðïõóéÜæïõí ðñïêëçôéêÜ ïé åðéöáíåßò ÷åéñéóôÝò ôçò ãëþóóáò ìáò êáé äéáéùíßæïõí, ôçí ãëùóóéêÞ áêáôáóôáóßá. Åßíáé äõíáôüí íá áðïõóéÜæåé ç åôõìïëïãßá áðü ôçí ýëç, ôï ðéï ãïçôåõôéêü êïììÜôé ôçò ãëþóóáò ìáò, åôõìïëïãßá, ç ïðïßá èá äéäÜîåé óôïí ìáèçôÞ ôçí äéá÷ñïíéêüôçôá ôçò ãëþóóáò ìáò êáé èá ôïõ áíïßîåé, äéÜðëáôá ìðñïóôÜ ôïõ, ôçí áêÝíùôç ãëùóóéêÞ ðçãÞ áðü ôçí ïðïßá èá áíôëåß óõíå÷þò. (Ëåò óôá ðáéäéÜ üôé ç ëÝîç «»ðõñåôüò, Ý÷åé ìÝóá ôçò ôï «ðõñ», ôçí öùôéÜ êáé êáôáíïïýí, ìå Ýêðëçîç, ôïí üñï. Ôïõò áíáèÝôåéò, ùò Üóêçóç, íá âñïõí ðáñÜãùãá ôïõ «ðõñüò» êáé óïõ áñáäéÜæïõí… ôï ìéóü ëåîéêü).
Ï ìáèçôÞò äåí Ýñ÷åôáé íá åðáíáëÜâåé óôï ó÷ïëåßï áõôü ðïõ Þäç ãíùñßæåé áðü ôçí áõèüñìçôç åìðåéñßá ôçò åîùó÷ïëéêÞò êáèçìåñéíüôçôáò, áëëÜ íá åìðëïõôßóåé ôï ëåîéëüãéï ôïõ ìå êáéíïýñãéåò ëÝîåéò íá äÝóåé, åíéáßá êáé ïñãáíéêÜ, ìÝóù ôçò ãñáììáôéêÞò êáé ôïõ óõíôáêôéêïý, ôá äéÜöïñá óêüñðéá óôïé÷åßá ôçò ãëþóóáò ðïõ ìéëÜåé. Ôá ãëùóóéêÜ âïçèÞìáôá ôïõ Äçìïôéêïý åßíáé êáôÜëëçëá ìÜëëïí ãéá îåíüãëùóóïõò êáé Ýíáò ìÝóïò ìáèçôÞò äåí ÷ñåéÜæåôáé ðáñáðÜíù áðü 15-20 ëåðôÜ ãéá íá óõìðëçñþóåé ôéò õðÜñ÷ïõóåò ó¢ áõôü áóêÞóåéò. Ãé¢ áõôü êáé ôïõ åßíáé âáñåôÜ. Ôï èÝìá åßíáé ôåñÜóôéï êáé äåí åîáíôëåßôáé ìå ìéá óýíôïìç ðåñéãñáöÞ ôïõ.
Íá êëåßóù ìå ôïõò ðéï ýðïõëïõò êáé åðéâëáâåßò îåíéóìïýò, áð¢ áõôïýò ðïõ áðïðôù÷åýïõí ôçí ãëþóóá ìáò, åßíáé ç óõ÷íï÷ñçóßá ôïõ ñÞìáôïò êÜíù. Ìéá óåéñÜ áðü êáßñéåò ëÝîåéò ôçò åëëçíéêÞò ãëþóóáò Ý÷ïõí õðïêáôáóôáèåß óôç ÷ñÞóç ôïõò áðü ôï ñÞìá êÜíù. Åíþ ç íåïåëëçíéêÞ ãëþóóá ðáñïõóéÜæåé ôï ìÝãéóôï ðëåïíÝêôçìá , íá äéáèÝôåé äýï Þ êáé ðåñéóóüôåñåò ëÝîåéò ãéá ôï ßäéï ðñÜãìá, ãåãïíüò áðüôïêï ôçò ìáêñáßùíçò êáé äçìéïõñãéêÞò ôçò äéáäñïìÞò, åíôïýôïéò, ðáñáôçñåßôáé óÞìåñá ôï öáéíüìåíï íá åãêáôáëåßðïíôáé óùñçäüí ëÝîåéò ìå óáöÞíåéá êáé åêöñáóôéêÞ êáèáñüôçôá êáé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé « êáôÜ êüñïí», ç ëÝîç-ôóß÷ëá, ôï ñÞìá êÜíù.
¸ôóé, ðáñáäåßãìáôïò ÷Üñéí, ëÝìå óôçí ÍåïåëëçíéêÞ:
ÊÜíù óðßôé áíôß ÷ôßæù óðßôé,
êÜíù ïéêïãÝíåéá áíôß äçìéïõñãþ ïéêïãÝíåéá,
êÜíù ëåöôÜ áíôß áðïêôþ ëåöôÜ,
êÜíù ðáéäéÜ áíôß áðïêôþ ðáéäéÜ,
êÜíù åã÷åßñçóç áíôß åã÷åéñßæïìáé,
êÜíù åñþôçóç áíôß åñùôþ,
êÜíù ôïí ôñåëü Þ êáëü Þ êáêü áíôß ðñïóðïéïýìáé Þ õðïäýïìáé ôïí ôñåëü,
êÜíù ðßóù áíôß ïðéóèï÷ùñþ,
êÜíù æçìéÜ áíôß ðñïêáëþ æçìéÜ,
êÜíù ìðÜíéï áíôß êïëõìðþ,
êÜíù ôñáðÝæé áíôß ôñáðåæþíù,
êÜíù åêëïãÝò áíôß äéåîÜãù åêëïãÝò,
êÜíù åíôýðùóç áíôß åíôõðùóéÜæù,
êÜíù ôóéãÜñï áíôß êáðíßæù,
êÜíù êÜôé ãíùóôü áíôß ãíùóôïðoéþ
êÜíù ãõìíáóôéêÞ áíôß ãõìíÜæïìáé.
ÊÜíù ðëÜêá áíôß áóôåéåýïìáé.
¸ôóé áêïýìå áêáëáßóèçôåò ðñïôÜóåéò üðùò:
Ï ãéáôñüò ì¢ Ýêáíå êáëÜ, áíôß ìå èåñÜðåõóå.
¸êáíå ðïëëïýò áãþíåò ãéá íá êåñäßóåé… áíôß áãùíßóôçêå Þ äéåîÞãáãå ðïëëïýò áãþíåò…
Íá óçìåéþóïõìå ðùò ç ëåîéëïãéêÞ áõôÞ éóïðÝäùóç åßíáé êáôÜ êáíüíá ìåôáöïñÜ óôçí ãëþóóá ìáò ôçò ðáãêïóìéïðïéçìÝíçò ëÝîçò «do», ðïõ Ý÷åé åéóá÷èåß óôçí åëëçíéêÞ ìÝóá áðü Üèëéåò ùò ðñü÷åéñåò êáé êáêïðëçñùìÝíåò ìåôáöñÜóåéò, áðü îåíéêÝò ìéìÞóåéò êáé áîéïëýðçôåò äéáöçìßóåéò.
Ðþò ìðïñåß íá áíôéìåôùðéóôåß ç êáëðÜæïõóá áõôÞ åðÝêôáóç ôùí îåíéóìþí óôçí ãëþóóá ìáò; Äýï ÷þñïé ìðïñïýí íá ëýóïõí Þ íá áðáëýíïõí ôïõëÜ÷éóôïí ôï ðñüâëçìá, ôï ó÷ïëåßï êáé ôá ìÝóá ìáæéêÞò åíçìÝñùóçò, ìáæß ìå ôïí Ýíôõðï ãåíéêÜ ëüãï (âéâëßá, ðåñéïäéêÜ, åöçìåñßäåò). Ôï ó÷ïëåßï êáé äç ôï äçìïôéêü åßíáé öýóåé êáé èÝóåé ï èåìáôïöýëáêáò ôùí ôéìáëöþí áîéþí ôïõ ÃÝíïõò ìáò êáé êõñßùò ôïõ ãëùóóéêïý ìáò ðëïýôïõ. Áíôß üìùò ç åêðáßäåõóç íá åßíáé èýëáêáò áíôéóôÜóåùò óôçí ãëùóóéêÞ õðïâÜèìéóç, áðÝâç óõíôåëåóôÞò ôçò.
ÄçìÞôñçò Íáôóéüò
ÄÜóêáëïò – ÌÝëïò ôïõ ÉÇÁ
Êéëêßò
ÐÇÃÇ:https://professors-phds.com/2021/05/08/35499/ |
|